Matérias do Coração [Polish translation]

Nic nowego w dzienniku telewizyjnym;

na naszym podwórku wzrosło bezrobocie,

jakiś mężczyzna zmęczony inflacją

umarł z przedawkowania1 informacji.

Nie zostało już nic, co byłoby moje;

od dawna nic o tobie nie słyszałem,

a ci w telewizji nie nadają

niczego o sercowych sprawach.

Wybuchy, pożary, powodzie,

epidemie, konflikty

są banalne w porównaniu

z sercowymi sprawami.

Spikerka nic nie chce wiedzieć

o mej ukochanej, która już mnie nie kocha.

Świat upaja się informacjami

dalekimi od sercowych spraw.

Dwa skłócone kontynenty

w dzienniku osiągnęły porozumienie;

w telewizji zawarły pokój,

a ja i moja ukochana – nie.

Wybuchy, pożary, powodzie,

epidemie, konflikty –

zwykłe wydarzenia bez znaczenia

w obliczu sercowych spraw.

Prezydent przemawiał do narodu,

lecz do mnie to nie dociera.

Gdzie jest guzik, którym się wyłącza

te sercowe sprawy?

1. dosł. "...na atak/z powodu zalewu..."

• Artist:Miguel Araújo
• Album:cinco dias e meio