ماتفرحوش [Matefra7oush] [English translation]

ماتفرحوش فيا كده حرام عليكم

انا مستهلش كل ده حرام عليكم

i don't deserve all that ,shame on you

ماتفرحوش فيا كده حرام عليكم

انا مستهلش كل ده حرام عليكم

i don't deserve all that ,shame on you

بكره السنين تيجى عليكم

والدنيا هتضيع من ايديكم

بكره السنين تيجى عليكم

tomorrow ,the years will come at you

والدنيا هتضيع من ايديكم

and the world will be lost from your hands

واشوف دموعكم ماليه عيونكم اشوف دموعكم

and i'll see your tears filling your eyes ,i'll see your tears

ولو هموت عشان ابيعكم اموت وابيعكم

واشوف دموعكم ماليه عيونكم اشوف دموعكم

and i'll see your tears filling your eyes ,i'll see your tears

ولو هموت عشان ابيعكم لازم ابيعكم

and even if i die betraying you ,i must betray you

اكدب عليكم ايوه ده اللى انا نفسى يجرا واحس بيه

do i lie to you ,yes,this is what i feel and what i want to happen

مانا ياما قلبى كتير بكى وياما اشتكى مين حس بالنار اللى فيه

اكدب عليكم ايوه ده اللى انا نفسى يجرا واحس بيه

do i lie to you ,yes,this is what i feel and what i want to happen

مانا ياما قلبى كتير بكى وياما اشتكى مين حس بالنار اللى فيه

هعلمه وهقوله بيع كل القلوب اللى باعوك يا قلبى

هعرفه وهقوله خون كل العيون اللى خانوك يا قلبى

i'll let it know ,and i'll tell him to cheat onall the eyes that cheated on my heart

وهقوله متحسش بناس مبيرحموش

وهقوله لازم تمشى على كل الوشوش

and i'll tell him to walk on every faces(to not pay any attention to anyone)

واشوف دموعكم ماليه عيونكم اشوف دموعكم

and i'll see your tears filling your eyes ,i'll see your tears

ولو هموت عشان ابيعكم اموت وابيعكم

واشوف دموعكم ماليه عيونكم اشوف دموعكم

and i'll see your tears filling your eyes ,i'll see your tears

ولو هموت عشان ابيعكم لازم ابيعكم

and even if i die betraying you ,i must betray you

الرحمه فين وفى شرع مين

where is the mercy and in whose law it is?

اعلى فيكم وانتو بايديكم بتنزلونى

دنيا مابتدومش والكل هيمشى

the wrold never lasts and everybody is going

كسبتو ايه وهتخدو ايه لما تبعونى

لو مات فيكو الضمير ليا رب كبير

لو مات فيكو الضمير ليا رب كبير

كلامكو ليا كان تمثليه

your speech to me was a played plan

مألفنها ومرتبينها مخصوص عشانى

وانا كان عليا ابقى الضحيه

and i had to be the vectim

ما خلاص كفايه ولا الروايه ليها جزء تانى

it's over,enough there is no second part for this novel

وحيات قلبى اللى مات لاعيشكو فى اهات

وحيات قلبى اللى مات لاعيشكو فى اهات

swear of my heart that died i'll make you live in pain

هعلمه وهقوله بيع كل القلوب اللى باعوك يا قلبى

هعرفه وهقوله خون كل العيون اللى خانوك يا قلبى

i'll let it know ,and i'll tell him to cheat onall the eyes that cheated on my heart

وهقوله متحسش بناس مبيرحموش

وهقوله لازم تمشى على كل الوشوش

and i'll tell him to walk on every faces(to not pay any attention to anyone)

واشوف دموعكم ماليه عيونكم اشوف دموعكم

and i'll see your tears filling your eyes ,i'll see your tears

ولو هموت عشان ابيعكم اموت وابيعكم

واشوف دموعكم ماليه عيونكم اشوف دموعكم

and i'll see your tears filling your eyes ,i'll see your tears

ولو هموت عشان ابيعكم لازم ابيعكم

and even if i die betraying you ,i must betray you

• Artist:Saad El Soghayar