Matty Groves [German translation]

Ein Feiertag, ein Feiertag, das neue Jahr begann

Lord Arlens Frau kam in die Kirch'

Die Botschaft hört' sie an

Und als die Messe war vorbei, sah sie, wer noch da war

Und sie sah den kleinen Matty Groves unter der Gläub'gen Schar

"Komm heim mit mir, mein Matty Groves, komm heim mit mir heut' Nacht

Komm heim mit mir, mein Matty Groves, du hast mein Herz entfacht"

"Oh nein, ich kann nicht, kann nicht geh'n und sein bei dir die Nacht

Den Ring am Finger hat dir wohl mein Herr dort angebracht"

"Doch bin ich auch Lord Arlens Frau, nicht bei mir ist der Lord

Er ging zu bringen von dem Feld die Pferde, die weit fort"

Ein Diener stand ganz nah dabei und hörte, was man sprach

Er schwor, Lord Arlen weiß Bescheid, bevor der Tag erwach'

Und in der Eile, dies zu tun, holt' er Luft und rannte schnell

Und am Mühlbach warf die Schuh' er ab und durchschwamm den breiten Quell

Matty Groves legte sich hin und nahm ein wenig Schlaf

Als er erwachte, noch im Bett, Lord Arlen ihn dort traf

"Wie gefällt dir's Federbett, und die Laken, sind sie gut

Und gefällt dir meine Frau, die dort bei dir schlafen tut?"

"Oh, ich mag dein Federbett, die Laken sind auch gut

Doch am besten ist deine Frau, die hier bei mir schlafen tut"

"Steh jetzt auf," Lord Arlen schrie, "mach schnell, damit nicht dann

In England hört man's sagen, ich erschlag' einen nackten Mann"

"Oh, ich kann nicht, will's nicht tun, sollt' mir's Leben teuer sein

Denn du hast der Schwerter zwei, ich nicht mal ein Messerlein"

"Ja, das stimmt, zwei Schwerter sind's, und auch teuer sicherlich

Doch du kriegst das bessere davon, das schlechtere ist für mich

Und du schlägst zuerst dann zu, und schlage wie ein Mann

Denn ich schlag' direkt danach und töte dich sodann"

Und Matty schlug den ersten Hieb und traf Lord Arlen schwer

Lord Arlen tat dann seinen Schlag, und Matty schlug nie mehr

Lord Arlen nahm dann seine Frau, aufs Knie nahm er sie sich

"Wen von uns beiden liebst du mehr, den Matty oder mich?"

Und da sprach nun seine Frau, wie sie's nie zuvor gemacht

"Ein Kuss vom toten Matty ist mir mehr wert als deine Pracht"

Lord Arlen sprang empor und schrie, er brüllte wutentbrannt

Durchbohrte seiner Frau das Herz, dass sie hing an der Wand

"Ein Grab, ein Grab," Lord Arlen schrie, "für beide sei es gar

Doch meine Frau soll oben sein, denn von Adel sie ja war"

• Artist:Joan Baez