Me And Bobby McGee [Hungarian translation]

Szakadt kégli Baton Rouge-ban, túl rég laktam ott,

kopott a kedvem, mint a farmerem.

Bobby egy kocsit leintett, a sofőrrel alkudott;

hogy New Orleans-ig minket elvigyen.

Előkerült a batyumból a szájharmonika,

Bobby néhány bluest énekelt.

Az ablaktörlők és Bobby tapsa volt a ritmusa,

a sofőr is beszállt, ahogy tőle telt.

A szabadság egy szó csupán, ha már nincs mit vesztened:

semmit sem ér, de legalább ingyen van.

Röpültek az órák, amíg Bobby énekelt,

s én éppen elég jól éreztem magam,

míg Bobby McGee csak dalolt boldogan.

Míg elértük a napsütötte Kaliforniát,

Bobby megismerte a lelkem titkait.

Bármi történt velem, abban mellettem kiállt,

és megszoktam, hogy éjjel ő melegít.

Jött aztán egy éjszaka, mikor egy szóval sem kért,

de hogy tovább lépne, láttam szép szemén,

s én elcserélném az egész jövőmet egyetlen tegnapért,

ha Bobby testét átölelhetném.

A szabadság egy szó csupán, ha már nincs mit vesztened:

semmit sem ér, de legalább ingyen van.

Röpültek az órák, amíg Bobby énekelt,

s én éppen elég jól éreztem magam,

míg Bobby McGee csak dalolt boldogan.

• Artist:Kris Kristofferson
• Album:The Essential Kris Kristofferson