Me and Bobby McGee [Russian translation]

В Батон Руж у нас совсем кончились деньги, и оставалось только ждать поезда.

И моё настроение было почти таким же выцведшим, как мои старые джинцы.

Боби поймал попутный грузовик, прямо перед самым дождём,

И он довёз нас до самого Нового Орлеана.

Я вытащила мою губную гармошку из моей засаленой красной бандана,

И тихинько подыгравала пока Боби пел блюз

Стеклоочистители отсчитывали секунды, я сжимала руку Боби в моей руке,

Мы спели все песни которые знал водитель

"Свобода" всего лишь значит, что у тебя не осталсь ничего, что ты боялся бы потерять.

Ничто не есть ничто, мой милый, если это нельзя получить за бесплатно. Ну, ну, успокойся...

И, боже мой, для счастья было надо так мало, когда он пел блюз.

Знаешь, этого маленького счастья вполне хватало мне -

Мне и моему Боби Маги.

От угольных шахт Кентукки до солнечной Калифорнии

Я делилась с Боби тайнами моей души.

В любую погоду, и что бы мы не делали,

Боби, малыш, заслонял меня от этого холодного мира.

Но однажды, недалеко от города Салинас, я позволила ему ускользнуть.

Он всегда стремился обрести этот домашний очаг, и я надеюсь, что он его найдёт.

Но я отдала бы все мои завтрашние дни за всего лишь одно вчера,

И возможность сжать Боби в моих объятиях.

"Свобода" всего лишь значит, что у тебя не осталсь ничего, что ты боялся бы потерять.

Ничто - это всё, что мне осталось от Боби, да...

А, боже мой, для счастья было надо так мало, когда он пел блюз.

Знаешь, этого маленького счастья вполне хватало мне -

Мне и моему Боби Маги.

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла

Ла-ла-ла-ла-ла, Боби Маги

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла

Ла-ла-ла-ла-ла, Боби Маги, ла

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла,

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, эй ну Боби, ну Боби Маги, ага.

На-на-на-на-на-на-на-на, на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на

Эй ну Боби, ну, Боби Маги, да...

О, Господи, я называла его моим возлюбленным, я называла его моим мужчиной,

Я называла его моим возлюбленным, делала всё, что было в моих силах

Ну, где Боби сейчас, где Боби Маги, а?

Боже, боже, боже, боже, боже, боже, боже, боже мой

Эй, эй, эй, Боби Маги!

Да! Ух!

Боже, боже, боже, боже, боже, боже, боже, боже мой

Эй, эй, эй, Боби Маги!

• Artist:Janis Joplin
• Album:Pearl (1971)