Me and Bobby McGee [Serbian translation]
Me and Bobby McGee [Serbian translation]
Bez prebijene pare u Baton Ružu čekajući voz,
Osećam se istrošeno skoro kao moje farmerice,
Bobi je ustopirao kamon, baš pre kiše,
Odvezao nas je skroz do Nju Orelanasa.
Izvadila sam moju usnu harmoniku iz svoje prljave crvene marame,
I lagano sam svirala dok je Bobi pevao bluz,
Brisači su šamarali vreme dok sam držala Bobijevu ruku,
Pevali smo svaku pesmo koju je vozač znao.
Sloboda je samo drugi način da se kaže da nema više šta da izgubi,
Ništa ne vredi dušo ako nije besplatno, sada, sada,
Osećati se dobro bilo je lako, Bože, kada je on pevao bluz.
Znaš, bilo mi je sasvim dovoljno da se osećam dobro,
Sasvim dovoljno za mene i mog Bobija Mekgija.
Od rudnika uglja u Kentakiju do sunca Kalifornije,
Hej, Bobi je delio tajne moje duše,
Kroz sve vremenske (ne)prilike, kroz sve što smo radili,
Hej, Bobi me je sačuvao od hladnoće.
Jedan dan do Salinasasa. Bože, dopustila sam da ode,
Otišao je da traži dom i nadam se da će ga naći,
Ali ja bih zamenila sva svoja sutra za samo jedno juče,
Samo da je Bobijevo telo uz moje.
Sloboda je samo drugi način da se kaže da nema više šta da izgubi,,
Ništa, to je sve što mi je Bobi ostavio, o da,
Osećati se dobro bilo je lako, Bože, kada je on pevao bluz.
Znaš, bilo mi je sasvim dovoljno da se osećam dobro, hmm, hmm,
Sasvim dovoljno za mene i mog Bobija Mekgija.
La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobbi Mekgi.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobi Mekgi, la.
La La la, la la la la la la,
La La la la la la la la la, hajde sada Bobi, sada Bobi Mekgi, o da.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hajde sada Bobi, sada Bobi Mekgi, o da.
Bože, dozivam svog ljubavnika, zovem svog muškarca,
Rekoh dozivam ljubavnika najbolje što umem,
Hajde, gde je Bobi sada, gde je Bobi Mekgi, o da.
Bože, Bože, Bože, Bože, Bože, Bože, Bože, Bože,
Hej, hej, hej, Bobi Mekgi, Bože!
O da! Fijuk!
Bože, Bože, Bože, Bože, Bože, Bože, Bože, Bože,
Hej, hej, hej, Bobi Mekgi, Bože!
- Artist:Janis Joplin
- Album:Pearl (1971)