Me, Myself & I [Japanese translation]

全ての女性へ,私を感じたら歌うのを手伝って

私は自分のことさえも信じられない

全てはずっと続いていく

私の考え方は幼くて甘かったみたい、

彼女があなたの過去からきたと考えるくらいに

いつかあなたの子を孕むなんて思ってる私は、なんてお馬鹿さんなんだろう"

愛は盲目

間違った時にだけ正しかったことに気付くのね。

あなたの策にまんまとはまってしまったことが信じられない

私はもっと賢いはず

あなたが私と一緒にいられるって信じたことがバカみたい

あなたは変わってしまったわ

争うなんて愚かなことよ

あなたは私を負け犬だってバカにするけど

でもその言葉のお陰でこうやって前に進むことができたわ。

分かったのよ

私に、自分と私を持って

最後ににわかったのはそれだけよ

でもそれが私が見つけたことだかったこと

泣いてる場合じゃないわ

今から誓うわ、

私は自身の親友だって

私に、自分と私

それが私の全部なの

それが私が見つけたことだ

そしてく必要なんてない

今から誓うわ、

私は自身の親友だっての

あなたが私を愛してるっていたことに惑わされたわ

私を愛してないなんかなかったじゃない

君の家族は私に言ったわ

私自身がそれを見るだろうって

次に私が知っちゃったことは

私の家に君の3人の子供がいたこと

愛は盲目にです

間違った時にだけ正しかったことに気付くのね

もう終わったのよ

もう私を呼ばないで

服を取りにきてね

君は私と一緒にいるふりをする必要はない

君のすべての友達は知っている

あなたの親友でさえも

慎重に私を警告しようとしたんだ

時間はかかってしまったけれど

強く生きていくわ

分かったのよ

私に、自分と私を持って

最後ににわかったのはそれだけよ

それが私が見つけたこと

泣いてる場合じゃないわ

今から誓うわ、

私は自身の親友だって

私に、自分と私

最後にはそれだけよに

それが私が見つけたことだ

て泣く必要なんてない

今から誓うわ、

私は自身の親友だっての

私自身を

私は自分自身を失望させることはしない

１０００回は泣いたわ

全ての女性達へ,私を感じたら

歌うのを手伝って

あなたと過ごしたこの時間を悔みはしないわ。

確かに傷つけられたわ

でもたくさん学べたこともあった

雨の後に

また大陽の光を浴びられる日がいつか来るわ

私は自分自身をがっかりなんてさせないわ

• Artist:Beyoncé
• Album:Dangerously In Love (2003)