Me Quieren [German translation]

I

Mörder, salzhaltige Lebensmittel und Spiegel

wollen mich begraben.

Die alte Leute und eine andere lebendige Kiefer

hatten mich schon beerdigen gewollt.

Sie wollen mich irgendwo himmlisch begraben

--immer haben sie mich weit weg verstecken gewünscht--

Gestern und heute, mir ist mein Schicksal die Absicht der Begräbnisprozessionen sein.

Behalt für euch die Grüße und Schweiß,

Vorhersagen des Witzes oder des Verfalls.

Ich habe ein Tausend Jahre bei Totengräbern verbraucht.

Und ich kenne mich mit euren Fallen und prächtigen Ideen aus.

Wer mich zwischen die Blumen untertauchen muss,

braucht nur ein Bisschen Geduld.

II

Abgaben und einige prüden Mädchen

möchten mich begraben.

Warum wird jemand mir Kerzen überstülpen brauchen,

und mir auf die Reise aussenden?

Erkennen sie nicht dass solche Reise

sich besser schlagt, als kaputte Hoffnung,

als das pulsierende Geräusch, das sich ermüde,

als ein Harlekin, der ein Verbraucher des Schmiedeeisernes ist?

Schäbige, Echsen, Vogelscheuche,

langweilige Froschlurche und Irrenhäuser.

Das Blut fließt noch durch mein Instrument,

Und tschüss, Überbringer der schlechten Nachrichten.

Grausame Welt, ich sag das unter Eid:

Mich begraben, das wird dich zusammenstauchen.

• Artist:Silvio Rodríguez