Medley from 'Fest der Besten' 2016 [Spanish translation]

[Feuer am Horizont:]

Ein einsamer Sonntag so ganz ohne dich

Ich weiß, ich muss das versteh’n

Der Sonntag, der gehört immer noch ihr

Sag, wie soll das weitergeh’n?

Das Spiel heißt: sie oder ich

Einmal musst du dich entscheiden

Egal was immer geschieht

Ich liebe dich, nur dich

Da ist ein Feuer am Horizont

Das keine Grenzen kennt

Sehnsucht, die nie mehr schweigt,

Die tief im Herzen brennt

Und dieses Feuer am Horizont

Lösch es nicht einfach aus

Ich will es in deinen Augen seh’n

Es darf nicht untergeh’n

[Und morgen früh küss ich dich wach:]

Und morgen früh küss ich dich wach

Und wünsch mir nur diesen Tag

Mit dir allein sowieso

Auf einer Insel irgendwo

Und morgen früh küss ich dich wach

Dann bleibt die Zeit für mich steh’n

Und du wirst seh’n, auch ohne dich

Wird die Welt sich weiterdreh’n

Und du wirst seh’n, auch ohne dich

Wird alles weitergeh’n.

[Mitten im Paradies:]

Und wir wollten doch eine Ewigkeit

Mitten im Paradies

Tausend Träume weit bis zum Rand der Zeit

Mitten im Paradies

Es kann Wahnsinn sein was ein Traum verspricht

Wer wirklich liebt, spürt die Zweifel nicht

Lass mich nicht im Stich

Mitten im Paradies

Lass mich nicht im Stich

Mitten im Paradies

[Du hast mein Herz berührt:]

Dein letzter Brief, ich wollte nur alleine sein

Das alte Spiel, es war wieder Mal ein Traum zu viel

Und da sah ich deine Augen, da war nichts mehr, wie es war

Und irgendwas ist tief in mir passiert

Du hast mein Herz berührt

Hab es gleich gespürt

Im Zauber dieser Nacht war ich verloren

Du hast mein Herz berührt

Hast mich sanft verführt

Ich konnte nichts dagegen tun

[Mal ganz ehrlich:]

Mal ganz ehrlich

Ist es gefährlich dir ganz nah zu sein,

Dich zu spüren, dich zu berührn?

Lass ich mich drauf ein?

Was soll schon passieren?

Ich kenn mich zu gut

Mal ganz ehrlich

Glaubst du, ich wehr mich jetzt immer noch?

Mal ganz ehrlich

Wär’s auch gefährlich, ich will dich doch

[Ich will immer wieder… dieses Fieber spür’n:]

Ich will immer wieder… dieses Fieber spür’n

Immer wieder mich an dich verlier’n

Will das Leben leben

Wie ein Tanz auf dem Vulkan

Ich will immer wieder neue Sterne seh’n

Immer wieder mit dir tanzen geh’n

Wenn die Nacht beginnt, dann brauch’ ich dich

Nimm dir Zeit für mich

[Du lässt mich sein, so wie ich bin:]

Du lässt mich sein, so wie ich bin

Mich zurechtzubiegen hätte keinen Sinn

Ich bin bei dir und atme frei

Ob ich wein’, ob ich lach’

Und auch wenn ich Fehler mach’

Du gibst mir Kraft und stehst mir bei

Du gibst mir Kraft und stehst mir bei

[Die Hölle morgen früh:]

Die Hölle morgen früh ist mir egal

Egal wie oft ich noch zu Boden knall

Für eine Nacht mit Dir allein im Himmel

Mit Dir allein im Himmel

Sterb´ ich noch tausendmal

Die Hölle morgen früh ist mir egal

Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'

Und nur für eine Nacht in deinen Armen

Nur mit dir zusammen

Ist alles mir egal

Heut ist alles mir egal

[Mit keinem ander'n:]

In zerriss´nen Jeans um die Häuser zieh´n

Das kann ich mit keinem Ander'n

Nachts mit Partylärm alle Nachbarn stör´n

Das kann ich mit keinem Ander'n

Auf der Autobahn – mit dreihundert fahr´n

So was kann ich nur mit Dir

Mich total verlier´n – nichts mehr kontrollier´n

Das kann ich mit keinem Ander'n

Mich total verlier´n – nichts mehr kontrollier´n

Das kann ich mit keinem Ander'n

[Atemlos durch die Nacht:]

Wir zieh’n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt,

Das ist unsre‘ Nacht, wie für uns beide gemacht, (oho, oho)

Ich schließe meine Augen, lösche jedes Tabu

Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo, oho, oho

Was das zwischen uns auch ist, Bilder die man nie vergisst

Und dein Blick hat mir gezeigt, das ist unsre‘ Zeit

Atemlos durch die Nacht,

Bis ein neuer Tag erwacht

Atemlos einfach raus

Deine Augen ziehen mich aus!

Atemlos durch die Nacht

Spür‘ was Liebe mit uns macht

Atemlos, schwindelfrei,

Großes Kino für uns zwei

Komm nimm’ meine Hand und geh’ mit mir.

Atemlos.

• Artist:Helene Fischer