Melodram [Italian translation]

Chiudi gli occhi e tendi la mano,

così, nell'aria,

dove non ticchettano orologi

e non suona nessun tono.

Chiudi gli occhi e tendi la mano

verso la notte all'orizzonte

che apporta le vacanze

e un profumo d'amore.

Forse è un gemito che comincia

a far rumore come un frangente

e sfonda la diga con la fronte,

e abbaglia come un lampo,

e sorprende come un pendio,

e ti riempie di nostalgia,

oppure di tenerezza – che ne so io –

che ti fissa in un lampo a quei giorni,

a quelle labbra folli,

che ti attraversano l'anima come un suono,

come un bagliore di sole.

Sei il mio amore che intuisce

il mio battito, la mia paura, il mio viso.

Sei le ore che difendono

la riva dei sogni come lo splendore del mattino.

Lascia stare le ali che mi nascondono –

io posso vivere senza loro.

Lascia che i miei occhi vedano

notti di un desiderio buono,

lascia anche le mie braccia

quando mi stanco.

(×2):

È solo al fondo di tutti i desideri

che mi circondi come una corrente.

Abbi pietà, amore!

Lasciami riprendere fiato

e credere che stai ancora ad aspettare

in quello spazio,

in quel silenzio

dove non ticchettano orologi

e non suona nessun tono.

• Artist:Hana Zagorová
• Album:…tobě, tebe, ti. (1979)