Melody [Greek translation]

Τα φτερά της Ρολς Ρόις μου γδάρθηκαν στους πυλώνες

Οταν, ενάντια στον εαυτό μου, χάθηκα

Φτάσαμε, η Ρολς μου και εγώ, σε ένα μέρος

Επικίνδυνο και απόκοσμο

Εκεί, στο καπό αυτού του Silver Ghost

Από το 1910 και μετά, η ανιχνευτής μου,

Η ασημένια Αφροδίτη στο ψυγείο του αυτοκινήτου

Με τα ελαφρά της πέπλα να ανεμίζουν

Μέσα από τα φυλάκια

Περιφρονητική, υπεροπτική, ενώ το ραδιόφωνο που ουρλιάζει καλύπτει τη σιωπή του κινητήρα

Αυτή καρφώνει το βλέμμα της στον ορίζοντα και ο νους περιπλανιέται αλλού

Φαίνεται να αγνοεί εντελώς ότι τρέχω πάνω σε πεζοδρόμια

Στενάκια, αδιέξοδα και μέρη

Που το πάρκινγκ απαγορεύεται. Μια ασυγκίνητη καρδιά,

Αυτή κράτα τα ηνία της εικοσιεξάρας ιπποδύναμης μηχανής μου

Πριγκίπισσα του σκότους, καταραμένη αρχάγγελος

Μοντέρνα Αμαζόνα που ο γλύπτης

Στα αγγλικά, ονόμασε “Spirit of Ecstacy”

Έτσι χαζολογούσα

Πριν χάσω τον έλεγχο της Ρολς. Προχώρησα αργά

Το αμάξι μου λοξοδρόμησε και ένα βίαιο χτύπημα

Με έβγαλε απότομα από την ονειροπόλησή μου. Σκατά!

Είδα μπροστά μία ρόδα ποδηλάτου,

Που συνέχιζε να περιστρέφεται ελεύθερα,

Και σαν μία κούκλα που έχασε την ισορροπία της

Η φούστα κυλούσε πάνω από το λευκό εσώρουχό της

- Πώς σε λένε;

- Μελοντί

- Μελοντί τι;

- Μελοντί Νέλσον

Η Μελοντί Νέλσον έχει κόκκινα μαλλιά

Και είναι το φυσικό της χρώμα

• Artist:Serge Gainsbourg
• Album:l'Histoire de Melody Nelson