Menino do Bairro Negro [French translation]

Il regarde le soleil qui va naitre

Il marche voir la mer

Tous les enfants courent voir

Le soleil se lever

Enfant sans condition sociale

Fils de tous les démunis

Qui redresse la tête

Qui veut voir la lumière.

Enfant mal fagoté

C’est un nouveau jour qui vient là

Seuls ceux qui savent chanter

Le verront aussi

Noir,

Quartier noir

Quartier noir

Où il n’y a pas de pain

Où il n’y a pas de paix

Enfant de famille pauvre

Que tu le veuilles ou non

Le croque-mitaine un jour

Chantera cette chanson

Regarde le soleil qui va naitre

Va-t-en voir la mer

Si tu as déjà le goût de chanter

Si la terre entière te sourit

Qui ne te donnerait d’amour

A toi, enfant ?

Si la colère n’est pas la raison

Si tout le monde un jour

Voudra aussi te l’apprendre

Advienne que pourra !

Noir,

Quartier noir

Quartier noir

Où il n’y a pas de pain

Où il n’y a pas de paix

Enfant de famille pauvre

Que tu le veuilles ou non

Le croque-mitaine un jour

Chantera cette chanson

Vois le soleil qui va naitre...

Marche vers la mer

• Artist:Mariza
• Album:Fado curvo, Concerto em Lisboa