Menino do Bairro Negro [Spanish translation]

Mira el sol que va naciendo,

anda a ver el mar,

los chiquillos van corriendo

a ver el sol llegar.

Chiquillo sin condición,

hermano de todos los despojados,

quita los ojos del suelo,

ven a ver la luz.

Chiquillo del mal vestir,

ahí viene un nuevo día,

sólo quien sepa cantar,

vendrá también.

Negro,

barrio negro,

barrio negro.

Donde no hay pan,

no hay sosiego.

Chiquillo pobre, tu hogar,

quiera o no quiera el coco1,

tiene un día que cantar

esta canción.

Mira el sol que va naciendo...

Anda a ver el mar.

Si hasta da gusto cantar,

si toda la tierra sonríe,

¿quién no ha de amarte,

chiquillo, a ti?

Si no es furia la razón,

si todo el mundo quisiera,

un día has de aprender,

pase lo que pase.

Negro,

barrio negro,

barrio negro.

Donde no hay pan,

no hay sosiego.

Chiquillo pobre, tu hogar,

quiera o no quiera el coco,

tiene un día que cantar

esta canción.

Mira el sol que va naciendo...

Anda a ver el mar.

1. papão: s. m.

1. Ser imaginario usado para meter miedo a los niños. = OGRE

https://www.priberam.pt/dlpo/pap%C3%A3o

• Artist:Mariza
• Album:Fado curvo, Concerto em Lisboa