Menuda [French translation]

Penses à moi, petite, penses à moi

quand les sorcières t’égratignent le matin.

Je ne te rendrai pas plus tiède le froid

ni plus doux le café au lait,

mais penses à moi,

petite,

penses à moi.

Penses à moi quand le salaire ne t’arrive pas

ou quand ils te frôlent dans le métro à huit heures et demie.

Et emmène-moi

brodé à ton chemisier

ou peint sur ton sourire rouge.

Balance-moi

de tes pendants.

Entoure-moi avec tes anneaux

Et laisse-moi venir avec toi, laisse-moi venir.

Laisses- moi aller où tu vas, laisse-moi aller,

petite, entre plaisir et peine

enlacé contre le poème

que tu lis en secret.

La ville paresseuse bâillera

quand tu indiqueras l’heure et ouvriras les fenêtres du bureau

Et t’émouvront les oiseaux

qui nidifient dans tes cheveux ;

le cœur te dit :

que l’oiseau mis en cage, meurt.

Ils me portent dans les plumes des rêves et des battements

quand ils frappent mes carreaux avec leurs becs

et me racontent

la blanche et petite histoire

qui entre quatre murs se fane.

Ils piaillent

que se meurt le printemps,

quand il ne peut sortir se promener.

Laisse-moi aller avec toi, laisse-moi aller.

Laisse-moi aller où tu vas, laisse-moi aller,

petite et le visage rougit.

Penses qu’encore nous avons

le chemin de tes oiseaux

pour le voler toi et moi avec eux.

• Artist:Sílvia Pérez Cruz