Meraviglioso amore mio [French translation]

Eh bien, tu es entré dans mon cœur,

mais tu veux y habiter.

Tu me demandes la permission

et je ne sais pas quoi dire.

J’admets qu’avant le mot amour, je frissonnais.

Maintenant que je vis l’histoire la plus libre du monde,

que je sens dans l’air

le bien le plus profond,

parfois, j’ai peur que tout s’effondre.

Ce n’est pas rationnel, je ne peux pas te l’expliquer.

Mes jambes tremblent alors que mon cœur rit.

Ferme la fenêtre, il y a trop de soleil

même quand il pleut,

même quand il pleut.

Mon merveilleux amour,

merveilleux comme un tableau peint par Dieu,1

avec notre nom à l’intérieur.

Mon merveilleux amour,

il faut en prendre soin.

Serre-toi fort au dessus de moi,

comme ça, je n’ai jamais peur,

comme ça, je n’ai jamais peur.

Eh bien, nous faisons des projets pour cette vie

qui a beaucoup de défauts

mais parfois va vers le haut,

mais d’un coup la fatigue devient circonstance.

Ce n’est pas rationnel, je ne peux pas te l’expliquer.

Mes jambes tremblent alors que mon cœur rit.

Ferme la fenêtre, il y a trop de soleil

même quand il pleut,

même quand il pleut.

Mon merveilleux amour,

merveilleux comme un tableau peint par Dieu,

avec notre nom à l’intérieur.

Mon merveilleux amour,

il faut en prendre soin.

Serre-toi fort au dessus de moi,

comme ça, je n’ai jamais peur,

comme ça, je n’ai jamais peur.

Mon merveilleux amour,

merveilleux comme un tableau peint par Dieu,

avec notre nom à l’intérieur.

Mon merveilleux amour,

il faut en prendre soin.

Serre-toi fort au dessus de moi,

comme ça, je n’ai jamais peur,

comme ça, je n’ai jamais peur.

1. Littéralement : « [...] que Dieu a peint. »

• Artist:Arisa (Italy)
• Album:Amami Tour (2012)