Merlo rosso [French translation]

C'était un merle rouge qui ne chantait que pour lui

Mais un jour il m'a vue pleurer

Mes lèvres avaient assez à boire

Mais seulement des larmes, plus noires que du gazole.

Les rues du centre-ville font un beau tintamarre

(Car) il y a une fille que l'on vient fêter ;

Il y a(vait) une rose sur le point de mourir,

Mais en la voyant, que fait le merle rouge ?

Il attrape une épine, il se penche sur elle

Et avec son sang, lui ôte cette disgrâce

Et la donne en cadeau à une jeune fille devenue folle

Après avoir perdu la vue durant une horrible nuit blanche.

Les larmes de l’enfer servent à quelque chose

Elles nourrissent la terre, et font pousser la rose.

Voyez, elle est revenue, elle a recouvré la vue,

La rose qu'elle a dans les mains lui a redonné le sourire

Lui a redonné le sourire.

C'était un merle rouge qui ne chantait que pour lui

Mais un jour il m'a vue pleurer

Mes lèvres avaient assez à boire

Mais seulement des larmes, plus noires que du gazole.

Il a vu une rose repliée sur elle-même

Il s'est décarcassé pour pouvoir me l'apporter, à moi

Mais maintenant que le ciel n'a plus rien de louche

Il ne peut plus y voler : désormais il est mort.

La nuit est froide, il n’a pas de veste

Moi, je suis sur la vague et lui, dans le ressac

Mais quand venant de l’enfer, j’entends monter des chansons,

Il me vient un sourire, qui me fait pleurer.

Les larmes de l’enfer servent à quelque chose

Elles nourrissent la terre, et font pousser la rose (...).

• Artist:Mannarino
• Album:Supersantos (2011)