Mes bourrelets d'antan [German translation]

Als ich noch 120 kg wog,

wie ein Elefantenbaby,

brauchte ich, und das war ein Drama,

in der U-Bahn drei Plätze.

Wenn ich eine Caravelle* bestieg,

neigte die sich zur Seite,

wenn ich auf den Eiffelturm stieg,

fühlte ich, wie der wackelte.

(Refrain)

Wo sind meine Speckfalten** von früher,

meine Doppelkinne, die so gefallen haben,

ich habe alles verloren mit diesem Diäthalten:

Meine überflüssigen Kilo und meine Liebhaber...

Wenn ich früher einen BH kaufte,

wählte ich das größere Modell,

jetzt sehe ich aus wie eine Bohnenstange***,

und ich trage keinen (BH) mehr.

Alle meine Liebhaber boten mir (früher),

um mir zu gefallen, zugleich mit dem Wohnungsschlüssel

auch den zu ihrem Kühlschrank an.

(Refrain)

Ich hätte besser daran getan, mich mit

meinen Erfolgen im Bett zufrieden zu geben.

Aber ich hatte in "Marie-Pierre"**** gelesen:

Verlieren Sie ihre Pfunde!

Inzwischen erweckt meine Schlankheit Erstaunen,

ich gefalle nur noch den Couturiers (Schneidern)

sie ziehen mich an, aber es gibt niemand mehr,

der mich auszieht.

(Refrain)

• Artist:Marie-Paule Belle