Message personnel [Chinese translation]

{口白}

電話線的那一端，是你的聲音

還有我說不出口的千言萬語

這些話恐怕是一些讓人笑不出來的陳腔濫調

因為他們充斥在電影、書籍和流行歌曲裡

我還是想說

像故事的主角一般

但我說不出口

我想說，但我說不出口

孤獨寂寞即將把我溺斃，我知道你在哪

我來了，等等我，讓我們更加了解彼此

抽出點時間來吧，為了你我已經獻上所有

我想上前去，卻又停下腳步，好討厭這樣的自己

我沒辦法去了，

我很想，但我不能

我得跟你談談，

我得跟你相會

或著，至少，我得先睡去

只怕你充耳不聞

只怕你裹足不前

只怕我輕率不智

我還是無法告訴你，我已為你傾狂

{歌唱}

但是如果你有一天發覺到你已愛上了我

請勿以為我會介意你在回憶裡自作多情

請你竭盡所能的飛奔，

用盡一切力量來找我!

如果你有一天發覺到你已愛上了我

又為痛苦煩惱感到難過

所有的機緣一定能牽引你

找到我

如果生命的困頓襲擊你

如果生活的怠惰

糾纏你

請想起我吧!

想起我吧!

但是如果你有一天發覺到你已愛上了我

請勿猶豫不決覺得是自己心裡有病

請你竭盡所能的飛奔，

用盡一切力量來找我!

如果你有一天發覺到你已愛上了我

千萬別遲疑，別等幾天幾星期

因為你不知道命運會把你帶去何方

立刻回來找我吧!

如果生命的困頓襲擊你

如果生活的怠惰

糾纏你

請想起我吧!

想起我吧!

但是如果你...

• Artist:Françoise Hardy
• Album:Message personnel (1973)