Meu Caro Amigo [French translation]

Mon cher ami pardonne-moi, s'il te plaît

De ne pas te rendre visite

Mais comme le facteur vient de passer

Je t'envoie des nouvelles sur cette cassette

Ici sur ma terre on joue au football

Il y a beaucoup de samba, de choro et de rock'n roll

Certains jours il pleut et d'autres il fait un soleil de plomb

Mais ce que je veux te dire, c'est qu'ici les choses vont mal

Beaucoup de ruse pour se tirer d'affaire

Les gens font preuve d'entêtement

Et sans la cachaça

Personne ne supporterait ce fardeau.

Mon cher ami je ne n'ai pas l'intention de provoquer

Ni d'attiser tes regrets

Mais il se trouve que ne peux pas me dérober

Pour te raconter les nouvelles.

Ici sur ma terre on joue au football

Il y a beaucoup de samba, de choro et de rock'n roll

Certains jours il pleut et d'autres il fait un soleil de plomb

Mais ce que je veux te dire, c'est qu'ici les choses vont mal

Il faut faire des pirouettes pour creuser son gagne-pain

Et l'on creuse avec colère ou avec plaisir

Et tout le monde fume, car sans la cigarette

Personne ne supporte ce fardeau

Mon cher ami j'ai presque voulu te téléphoner

Mais le tarif n'est pas donné

J'ai de la peine de te laisser

A part de tout ce qui se passe

Ici sur ma terre on joue au football

Il y a beaucoup de samba, de choro et de rock'n roll

Certains jours il pleut et d'autres il fait un soleil de plomb

Mais ce que je veux te dire, c'est qu'ici les choses vont mal

Beaucoup de grimaces pour avaler la transaction

Car nous avalons des couleuvres le long du chemin

Et nous nous aimons, car sans les caresses

Personne ne supporte ce fardeau

Mon cher ami j'aurais bien voulu t'écrire

Mais le courrier est devenu un risque

S'ils me le permettent; je vais tenter de te transmettre

Des nouvelles avec ce disque

Ici sur ma terre on joue au football

Il y a beaucoup de samba, de choro et de rock'n roll

Certains jours il pleut et d'autres il fait un soleil de plomb

Mais ce que je veux te dire, c'est qu'ici les choses vont mal

Marieta envoie un baiser aux tiens

Un baiser à la famille, à Cecilia et aux enfants

Francis en profite pour saluer

Tout le personnel

Adieu

• Artist:Chico Buarque
• Album:Meus Caros Amigos