Mi dispiace [French translation]

Maman, j'ai rêvé que tu as frappé à ma porte

Et un peu perdue, et tu as quitté tes lunettes

Mais pour me voir mieux et pour la première fois

Je sentais que tu sentais que nous ne sommes pas égales

Et en m'étreignant tu t'es étonnée

Que tu étais tellement triste et tu ne trouvais pas de paix

De combien des temps que je n'avais plus t'étreint

Et en cette silence j'ai dit calmement...je suis désolée

Mais ce bruit a été suffisant pour me réveiller

Pour me faire pleurer et pour me faire retourner

À mon enfance, à tous ces jours perdus

Où d'été le ciel devenait le mer

Et moi avec mes vieux poupées, j'écoutais

Les contes que tu racontais à voix bas

Et quand je m'endormais entre tes bras

Sans savoir encore d'être content

Mais à seize ans je suis bien changée

Et maintenait je vois comment j'étais vraiment

Et de soudain, je me sentais seule et désespérée

Parce que je n'étais plus la fille que je voulais

Et la notre confiance est finie là

Ces causettes qui aidaient tellement

Je me cachais en une impatience gelée

Et tu auras regretté le fils que tu n'as pas eu

À ce point, je passais tous les temps dehors de la maison

Je ne supportais pas tes reproches par rien

Et je commençais à devenir jalouse

Parce que tu étais grand, inaccessible et plus belle

Alors, je m'ai donné un rêve en passant

J'ai jeté mon coeur au mer dans une bouteille

Et j'ai perdu le mémoire en manquant de courage

Parce que j'avais honte d'être ta fille

Mais tu ne frappes pas à ma porte et inutilement

J'ai fait un rêve que je ne peux pas réaliser

Parce que j'ai des pensées trop pleines de mon vide

Parce que l'orgueil ne veut pas me pardonner

Puis, si tu vraiment frappais à ma porte

Je ne réussirai même pas à te dire un mot

Tu me parlerais avec ton regard assez sévère

Et je me sentirais encore plus seule

C'est pour ça que je t'ai écrit cette lettre confus

Pour au moins retrouver en moi un peu de paix

Et ne pas pour te demander à me pardonner

Mais pour réussir à te dire, maman, je suis désolée

Il n'est plus vrai que j'ai honte de toi

Et je sens que mon âme te ressemble

J'attendrai patiemment une autre rêve

Je t'aime tellement, maman...écris-moi...ta fille

• Artist:Laura Pausini
• Album:Le Cose Che Vivi (1996)