Mi j'parle patois [French translation]

Par un biau soir j'l'ai rincontrée

Alors que j'rintrô du ciné

Eun'fil' avec des caveux longs

Et aussi des biaux yeux marrons

Dès que j'l'ai vue j'ai attrapé

Com' eunl'coup foud'e en vérité

J'ai un problème pour l'aborder

J'ai du maux à parler Français

Ch'est vrai qu'euch'parle patois

Mi ch'ui d'ichi, un vrai ch'timi et j'in suis fier

Mais là, j'in perds la voix :

Commin lui dire, et sans rougir, que mi,

J'l'ai ker ?

J'ai biau m'deminder quoi

Et gratter m'tête abusi'ement l'journée intière,

Les mots, je n'les trouve pas

Et v'la ch'ui prop'e :

Commin lui dire que j'parle patois ?

Alors in douce j'l'ai filée

J'étô complét'min a'r'tourné.

Mais mi, j'voulô vir' sin coron

Savoir d'où qu'elle étô s'maison.

Et là j'ai été assommé

Parce que soudain j'l'ai vue rintrer

Dins un endrô d'où qu'in parle bien,

Dins l'grand collège ed'min patelin.

Ch'est vrai qu'euch'parle patois

Mi ch'ui d'ichi, un vrai ch'timi et j'in suis fier

Mais là, j'in perds la voix :

Commin lui dire, et sans rougir, que mi,

J'l'ai ker ?

J'ai biau m'deminder quoi

Et gratter m'tête abusi'ement l'journée intière,

Les mots, je n'les trouve pas

Et v'la ch'ui prop'e :

Commin lui dire que j'parle patois ?

A force de m'vir' traîner dins'rue

Elle ô compris qu'j'étô mordu.

Mais mi, com' j'y parlô jamais

Elle aussi elle s'est rinseignée

Ch'est elle qui m'a dit : "Ben te sais

Min père y'est pas prof ed'français

Mais y'est concierge dans ch'collège-là

Et nous aussi, eun'parlent patois"

A'cht'heure, in parle patois

In est d'ichi, des vrais ch'timis et eun' est fiers

Et là, eun' a d'la voix

Eun sait se dire et sans rougir que nous en s'a ker

Avant d'faire des ch'tios gars

Et leur apprint' qu'y sont deûl Nord

Tout comme l'u père

Pour que y n'oublient pas

Que par ichi, tous les ch'timis, y parlent patois

Pour que y n'oublient pas

Que par ichi, tous les ch'timis, y parlent patois

• Artist:French Folk