Mi México de ayer [French translation]

Une jolie fille indienne très cool

Avait son réchaud,

sur un trottoir,

et sa poêle noire propre

avec des tortillas frites dans le beurre.

Et de la pâte grasse,

des pilons et de la cannelle.

En sortant de ma maison

J'en achetais une part

pour l'emporter à l'école.

Dans l'après-midi, dans les rues

Ii y avait des tables. Des vieilles dames propres

nous vendaient leur crème anglaise

et du riz au lait

dans leurs petits pots.

Un très bon pudding,

Des aubépines dans du miel

et le soir du gruau

tellement bon

Qu'il n'y en a déjà plus.

Ces belles choses,

parce que c'est comme ça que je les ai vus,

n'existent plus dans mon pays,

Elles ne sont plus là.

Aujourd'hui, mon Mexique est beau

comme jamais il ne fut auparavant

mais quand j'étais enfant

mon Mexique avait un je ne sais quoi de plus.

Ses rues empierrées

étaient silencieuses,

belle et calme.

Les cris des vendeurs déchiraient

l'air pur

Ils vendaient des seaux,

De la terre de rempotage,

des pêches, du miel,

des échassiers vivants,

du mescal en feuilles

et des plantes comme l'agua de miel.

Au passage des soldats,

les gens sortiraient

en les regardant avec inquiétude.

Même le convoi de muletiers

s'arrêtait au son de la trompette.

Les calandres se sont arrêtées.

seul le vieux fidèle

qui vendait des morceaux de sucre

improvisait ce couplet:

"Voila des morceaux de sucre d'un

demi real et d'un real

pour les enfants

qu'ils voudraient les acheter".

Ces belles choses,

parce que c'est comme ça que je les ai vues,

n'existent plus dans mon pays,

Elles ne sont plus là.

Aujourd'hui, mon Mexique est beau

comme jamais il ne fut auparavant

mais quand j'étais enfant

mon Mexique avait un je ne sais quoi de plus.

• Artist:Óscar Chávez