Mi tierra [French translation]
Mi tierra [French translation]
De ma belle terre,
de ma terre sainte,
J'entend ces cris de tambours,
Et de timbales qui sont joyeux,
Et cette annonce que chante ce frère,
Qu'il vit loin de sa terre,
Et que le souvenir le fait pleurer,
Une chanson qui vit en entonnant
De sa douleur de ses propres larmes,
Et on l'entend pleurer.
[Refrain]
La terre te fait mal,
la terre te donne,
Au milieu de l'âme, quand tu n'es pas là
La terre pousse de racines et de chaux
La terre soupire si elle ne te voit plus.
La terre où tu es né
Tu ne peut pas l'oublier,
Parce que tu as tes racines et ce que tu y a laissé.
[Refrain]
Les annonces continues, la mélancolie,
Et chaque nuit près de la lune
Le bruit entraîne le soleil,
Et chaque rue qui va à mon village,
A sa plainte, a sa lamentation,
A de la nostalgie comme sa voix.
Et cette chanson qu'il continue d'entonner
Cours dans le sang et continue d'arriver,
Avec plus de force au cœur.
[Refrain]
Elle a une plainte...
ma terre !
Elle a une lamentation...
ma terre !
Jamais je ne l'oublierai...
ma terre !
Je la porte dans mon sentiment, oui monsieur !
J'entend ce cri...
ma terre !
Vive le souvenir...
ma terre !
Coule dans mon sang...
ma terre !
Je la porte en moi, pourquoi pas !
ma terre !
Je chante ma terre ma belle et sainte
ma terre !
Je souffre de cette douleur qu'il y a dans son âme,
ma terre !
Même si je suis loin je la sens,
ma terre !
Et un jour je reviendrai je le sais.
Continuent les prières, la mélancolie
Et chaque nuit avec la lune
Le Guajiro continue d'entonner le son
Et chaque rue qui va à mon village
A un être cher, a une lamentation
A la nostalgie comme sa voix.
Et cette chanson qu'il continue d'entonner
Cours dans le sang et continue d'arriver,
Avec plus de force au cœur.
(Refrain)
- Artist:Gloria Estefan
- Album:Mi Tierra