Mi vanidad [German translation]

Da mir nichts Schlimmes

weder Hunger,

Angst noch Einsamkeit

da niemand, der mich liebt

in dieser ganzen Stadt

Da mir kein Schmerz

und niemand der leidet

aus Liebe

niemand außer mir.

Will ich nicht vergessen.

Doch, sie singen nicht mehr

wie sie gesungen

Sie sagen nur “gehen wir

Kaffee trinken

und uns wild küssen.”

Sie singen nicht mehr

“ich sterbe ohne Deine Liebe”

rufen nicht mehr

“ich kann das Leiden nicht ertragen,

ich möchte leben…” Schöne Weise

Da mir nichts Schlimmes ist

lacht die ganze Welt

über meine Angst

Ich nenne es Poesie

und sie Vergeblichkeit

Da mir kein Verrat,

da mein Leben nackt

und ich ohne Lust

weiß ich nicht wofür

mein Herz noch taugt

Da mir kein Verrat,

da mein Leben nackt

und ich ohne Lust

weiß ich nicht wofür

mein Herz noch taugt

Doch, sie singen nicht mehr

wie sie gesungen

Sie sagen nur “gehen wir

Kaffee trinken

und uns wild küssen.”

Sie singen nicht mehr

“ich sterbe ohne Deine Liebe”

rufen nicht mehr

“kann das Lachen nicht ertragen -

ich möchte leiden.” Schöne Weise.

• Artist:Lhasa de Sela