Midnight summer dream [French translation]

Je me suis réveillé par une belle journée

Et le monde était merveilleux

J’étais sous le charme d’un rêve d’été à minuit.

J’ai rêvé d’un vieil homme

Assis à regarder la pluie toute la nuit

Il ne pouvait pas fermer l’œil avec toutes ces gouttes qui tombaient.

Il m’a parlé de la beauté

Cachée derrière nos fronts

Et de la laideur

Qu’on montre à la place.

Et quand on trébuche, est-ce qu’on apprend

Quelque chose de toute cette souffrance ?

Un rêve d’été à minuit alors qu'il regardait la pluie tomber.

Et puis, à minuit, il m’a versé un autre verre

Et m'a forcé à l'écouter

On est resté la moité de la nuit

Ou plus encore

Et il a commencé à me dire ce qu’il en était.

Je me suis réveillé dans un fauteuil

Il était parti je ne sais pas où

Il m’a laissé là à contempler la pluie.

Je ne me souviens pas de grand-chose

Mais ses mots résonnaient dans ma tête

Un rêve d’été à minuit puis de nouveau l’éveil.

Je ne le trouverai peut-être jamais

Il est peut-être parti pour toujours

Et je devrai peut-être rester assis là

à contempler le temps.

Mais en tous cas il m’a aidé

à passer les nuits ;

Il m’a montré un ailleurs hors du bien et du mal.

Alors, si à minuit tu ne peux pas dormir

Je pourrai t'obliger à m'écouter

Et on restera assis la moitié de la nuit

Ou plus encore

Et je commencerai à te dire ce qu’il en est.

Je me réveille un beau jour et je sens que

Le monde est merveilleux

Je suis sous le charme d’un rêve d’été à minuit.

• Artist:The Stranglers
• Album:Feline