Mielestäin [This Is My Idea] [English translation]

[Derek:]

Tuon kanssa jumissa siis koko kesä

Ei kai vain metsästä ja urheile

[Odette:]

Niin itseen täynnä on tuo täysi pummi

[Derek & Odette:]

Tässähän tulee kananlihalle

[Derek:]

On kiva, tulit jo

[Odette:]

Tääll' olo on ilo

[Derek & Odette:]

Pääsis livohkaan

Mielestäin ei oo

Mun mielestäin ei oo

Kivaa!

[Queen Uberta:]

He viihtyy yhdessä niin mukavasti

[King William:]

Me maamme yhdistämme silloin jos

[Queen Uberta:]

Samaa uskomme et häihin asti

[King William:]

Orastavat tunteet

[Queen Uberta:]

Vievät yhteen kaks

Suur yksimielisyys

[King William:]

Jo syntyy ystävyys

[Queen Uberta:]

Derek oiva on

[Uberta & William:]

Yhteen saamme pian

Me yhteen saamme pian

Nuo kaks!

[King William:]

Laps ällös vitkastele

Ei Derek voine oottaa

[Odette:]

Mun hiukseni on likaiset

Ja kamat pakkaamatta!

[Queen Uberta:]

Odette saapuu kohta

Ei maali tuo lie totta

[Derek:]

Jos vielä pussaan kädelle

Niin sairastun mä varmaan!

[King William:]

Pian tyttö tuo toivoo

Et Derek häntä palvoo

[Derek:]

Ja kesän yritimme päästä tuosta

Ei porukkaan

[Bromley:]

Ei niin

[Derek:]

Ei likkaa koskaan

[Bromley:]

Vois vaikka opetella lukemaan

[Odette:]

Ei reilua oo tää

[Derek & Bromley:]

Siit kuka välittää?

[Odette:]

Pois mä sitten jään

Mielestäin ei

[Derek & Bromley:]

Mun mielestäin ei oo

[Odette, Derek & Bromley:]

Kivaa!

[Townspeople:]

Ennen kuin Derek, suloinen Odette

Päättivät mennä yhteen

Kaikki jo saattoi huomata sen, mistä syntyi aina ristiriitoja

Sen kesän muistot jäivät vaivaamaan kuin aaveet

[Derek:]

Hän tahtoo minut pukuleikkiin kanssaan

Ja vartioille aina keimailee

[Bromley:]

Mä luulen et sä joudut häntä passaan

[Derek:]

Pelikortitkaan ei hälle kiusaa tee

Seiskat ja kymmenen

[Odette:]

Mä taaskin voittanen

[Derek & Bromley:]

Aina voittaa hän

[Odette:]

Mielestäin hauskaa

[Derek & Bromley:]

Tää mielestäni tylsää on

[Townspeople:]

Kai kutsun kaikki saamme

Hääkellot kohta kaikaa.

Kai saamme päivän lomailla

Jos juhlii kaikki kansa?

Kaks maata yhteen liittyy

Se on rakkauden taikaa

Viel voisko tässä toivoa

Vaik veronalennusta?

[Derek & Odette:]

Kaikki puhuu aina siitä

Kuinka meemme naimisiin

Kaiken kesää ei ees riitä

Kismittää tuo vihjailu mua niin

Mustelmilla oon kun tönittiin

Pärjäisin kai kyllä itsekin

Hän niin luja on

[Odette:]

Nyt hymyilee hän, multa polvet pettää

Ja kaikki epäilykset haihtuu pois

[Derek:]

Muodonmuutos mua ihmetyttää

Et ankka joutseneksi muuttua vois

[Derek & Odette:]

Tääl onnellinen oon

En tiennyt ennemmin

Että sinusta ain uneksinut oon

Nyt mä tunnen sen

Nyt mä tiedän sen

[Uberta & William:]

Aatoksemme onnistui

Niin hurmaavaa ja romanttista

[Choir:]

Nyt he tietää sen, nyt he tuntee sen

Varman rakkauden

Taika rakkauden on voimallista

Hurmaavan ihanaa, kun rakastaa

[Derek & Odette:]

Nyt mä tunnen sen

Nyt mä tiedän sen

Nyt mä tunnen rakkauden

• Artist:The Swan Princess (OST)
• Album:Joutsenprinsessa (1994)