Might as Well Be on Mars [French translation]

Les rues de la ville sont trempées de pluie ce soir,

Les chauffeurs de taxi passent d'une voie à l'autre

Un guitariste solitaire joue dans le hall,

Un blues de minuit me parvenant à travers les murs

J'ai essayé de te téléphoner,

Je l'ai laissé décroché

Simplement pour l'entendre sonner

Tu m'as dit que tu t'en sortais mieux seule

Je ne savais pas que les larmes pouvaient brûler

Je suis sur le toit et j'observe les étoiles,

Je baisse les yeux vers les voitures

Je peux te voir

À la fenêtre de ton bar du coin préféré

Mais je suis simplement trop loin pour t'atteindre,

Et je pourrais tout aussi bien être sur Mars

La ville semble si vieille et grise et épuisée,

Elle se referme et me donne envie de suffoquer

Et tu habites juste en face,

Mais c'est à un milliard de miles d'ici

Tu as fait de mon monde un endroit sombre et isolé,

Telle une planète perdue dans l'espace, ma lumière faiblit

Je traverserais l'univers afin d'être là où tu es,

Mais je suis ici dans ta cour arrière,

Et je pourrais tout aussi bien être sur Mars

Je pourrais tout aussi bien être sur Mars!

Tu ne peux pas me voir,

Je pourrais tout aussi bien être l'homme sur la lune!

Tu ne peux pas m'entendre,

Oh, me sens-tu si près de toi

Et malgré tout si loin?

Bébé, je pourrais tout aussi bien être sur Mars

Bébé, je ne peux pas voler

Si je le pouvais, je descendrais jusqu'à toi

Peut-être devrais-je essayer?

Je suis sur le toit et j'observe les étoiles,

Je baisse les yeux vers les voitures

Je peux te voir

À la fenêtre de ton bar du coin préféré

Mais je suis simplement trop loin pour t'atteindre,

Et je pourrais tout aussi bien être sur Mars

Je pourrais tout aussi bien être sur Mars!

Tu ne peux pas me voir,

Je pourrais tout aussi bien être l'homme sur la lune!

Tu ne peux pas m'entendre,

Oh, me sens-tu si près de toi

Et malgré tout si loin?

Bébé, je pourrais tout aussi bien être sur Mars

Ouais, je pourrais tout aussi bien être sur Mars!

Je pourrais tout aussi bien être sur Mars

Je pourrais tout aussi bien être sur Mars

Je pourrais tout aussi bien être sur Mars

Je pourrais tout aussi bien être sur Mars

Je pourrais tout aussi bien être sur Mars

Je pourrais tout aussi bien être sur Mars

Je pourrais tout aussi bien être sur Mars

• Artist:Alice Cooper
• Album:Hey Stoopid