Migraine [German translation]

Bin ich der einzige, der es weiß?

Kämpfe einen Krieg hinter meinem Kopf und über meinem Hals

Schatten werden schreien, dass ich alleine bin.

Ich hab 'ne Migräne

und mein Schmerz schwankt von oben, unten bis schräg rüber.

Gott sei Dank ist es Freitag,

denn Freitage werden immer besser sein als Sonntage,

denn Sonntage sind meine "Selbstmord-Tage".

Ich weiß nicht wieso sie immer so düster scheinen,

Gewitter, Wolken und ein leichter Niesel

Ob es das Wetter oder die Briefe an meinem Bett sind,

manchmal scheint der Tod besser als die Migräne in meinem Kopf.

Lass gesagt sein, was die Kopfschmerzen bedeuten,

Sie sind ich, wie ich mit der Anspannung kämpfe.

Wie ich in Hilflosigkeit suspendiert werde.

Ich werde getestet, von einem rücksichtslosen Prüfer,

es wird am besten von meinem depressiven Gedanken repräsentiert.

Ich habe keine Schreibblockade,

mein Schreiber hasst einfach nur die Uhr

Es will mich nicht schlafen lassen, ich schätze mal ich schlafe genug wenn ich tot bin,

und manchmal scheint der Tod besser als die Migräne in meinem Kopf.

Bin ich der einzige, der es weiß

Kämpfe einen Krieg hinter meinem Kopf und über meinem Hals

Schatten werden schreien, dass ich alleine bin.

Aber ich weiß, ich bin jetzt schon so weit gekommen.

Yeah, Yeah, Yeah

Mir geht es nicht so gut wie es scheint,

Entschuldige, dass ich geschrien habe.

Ich sag' es dir, es sind keine grünen Gärten die in meiner Psyche wachsen.

Es ist ein anderes ich.

Ein schweres Biest, welches sich von abgebrannten Bäumen ernährt.

Standbild

Bitte lass mich ein geistiges Portrait malen,

etwas, was du nicht vergessen wirst, es dreht sich nur um meine Stirn.

Und darum, dass sie eine Tür ist,hinter der sich etwas verbirgt, was den Inhalt der Büchse von Pandora fast harmlos aussehen lässt.

Hinter meinen Augenlidern sind Inseln voller Gewalt,

mein Verstand ist schiffbrüchig, das ist das einzige Land, das mein Kopf finden

konnte.

Ich wusste nicht, dass es eine so gewaltsame Insel ist,

voller Flutwellen und selbstmordgefährdeten Löwen.

Sie versuchen mich zu fressen. Ihnen läuf Blut das Kinn entlang.

Und ich weiß, dass ich kämpfen kann, oder ich kann den Löwen gewinnen lassen.

Ich suche alle meine Waffen zusammen,

denn manchmal muss man seinen Verstand töten, wenn man am Leben bleiben will.

Bin ich der einzige, der weiß

Kämpfe einen Krieg hinter meinem Kopf und über meinem Hals

Schatten werden schreien, dass ich alleine bin.

Aber ich weiß, ich bin jetzt schon so weit gekommen.

Yeah, Yeah, Yeah

Yeah, Yeah, Yeah

Und ich sage, wir sollten uns einen Tag nehmen, um eine Pause zu machen,

von all dem Schmerz, den unser Gehirn produziert hat

Dieses Spiel ist nicht alleine gespielt

Und ich sage, wir sollten einen Moment nehmen, ihn festhalten,

ihn einfrieren, und wissen - das Leben hat einen hoffnungsvollen Unterton

Und ich sage, wir sollten uns einen Tag nehmen, um eine Pause zu machen,

von all dem Schmerz, den unser Gehirn produziert hat

Dieses Spiel ist nicht alleine gespielt

Und ich sage, wir sollten einen Moment nehmen, ihn festhalten,

ihn einfrieren, und wissen - das Leben hat einen hoffnungsvollen Unterton

Bin ich der einzige, der weiß

Kämpfe einen Krieg hinter meinem Kopf und über meinem Hals

Schatten werden schreien, dass ich alleine bin.

Aber ich weiß, ich bin jetzt schon so weit gekommen.

Wir sind schon so weit gekommen

Wir sind schon so weit ge-

• Artist:twenty one pilots
• Album:Vessel (2013)