Милицейский протокол [Militseysky protokol] [Romanian translation]

Pe socoteala noastră, noi n-am băut prea tare

Nu mint, nici Sergiu. Ia zi, frăţioare...

Şi dacă vodca nu o fermentau din drojdioare

Ce mai conta în plus o sticlă-două, oare?

Pe-a doua am băut-o la tejghea, în bodeguţă

Dar aia fuse un pic slăbuţă!

Apoi, în parc, la raţe, pe băncuţă

Apoi, nu mai ştiu. Uitai, drăguţă...

Aşa, deci beam din sticlă, obosit, pe nemâncate,

Eram, deci, clar ca sticla - sticlit, măi frate!

Iar când au venit, cu duba, să ne salte

Atuncea aveam la bord cam 700 - pe estimate.

Adevărul e că pe-al treilea, de-a sila noi îl luarăm

Da, na! Am greşit, ce să zic acum? Exagerarăm!

Iar că: "ochelarii tovarăşului" scăparăm?

Nici vinul "Porto" prea bine nu îl tratarăm.

Tovarăşul miliţioner ne-a zis "treziţi-vă!"

"Ieşiţi din starea asta", el striga, "hai, reveniţi-vă!"

Dar la "ieşiţi", am fost aşa de-acord de-o dată

Şi mi-am ieşit din minţi! Adic', din... starea aia, toată.

În fine, de-am necăjit - regret, mă doare tare!

Dar asta-i prea de tot, auzi? Ia zi, frătioare!

Că am căzut?! Păi pentru ca nu vedeam prea bine

Ţipam nu de durere, eu tipam, ci de ruşine!

Acum, eu voi vorbi deschis şi cu morală!

Ce ne tot zice în familie, oare, dar şi la şcoală?

Că viaţa - pe d'ăştia - singură-i condamnă, aşa-i?

Deci am dreptate. Ia zi, băi Sergiu!

Uitaţi! Sergiu mâine se va trezi şi 'ndat-o să vă zică:

"Viaţa condamnă! Cel ce bea şi-o şi strică!"

Dar voi lăsaţi-l liber... vă va fi mai bine

Ce să vă mai obosiţi? Lăsaţi! Că vede, singur, mâine!

Nu vă uitaţi că i se clatină iar capul.

El conştientizează. El tot procesează!

A, că mai şi muge?! Păi, na... de la emoţii

Este desţept, dar ce să-i faci? Păţim cu toţii!

Hei, nu ne 'ncuiaţi, băi oameni! Plâng acas' copiii

El lucrează-n Pipera, iar eu cu cafegiii!

La mine, oricum, nu circul-autobuze!

Metrou nu este. Taxi - refuze!

Ce bine, totuşi, că aicea ne respectă!

Uite, ne duc cu duba! Băncuţa e selectă!

Când vine dimineaţa, nu cocoşii 'or sa ne cânte,

Ci plutonierul, ca pe oameni, o să ne-avânte!

Aproape că ne cântă, aici, când ne trece mahmureala

Mai am o rublă, hai, băi Sergiule, să stingem amăreala!

Şi uite-aşa, măi frate, grea ne este viaţa...

Eh, vai de capul nostru. Dormi Sergiule, mâine trece greaţa!

• Artist:Vladimir Vysotsky