Milonga del moro judío [German translation]

An jeder Mauer ein Klagen

in Jerusalem, der goldenen Stadt

und tausend verschwendete Leben

für jedes Gebot.

Ich bin Staub Deines Windes

und obwohl ich aus Deiner Wunde blute,

und jeder geliebte Stein

meine tiefste Liebe bewahrt,

gibt es keinen Stein auf der Welt

der das wert ist, was ein Leben wert ist.

[Refrain:]

Ich bin ein jüdischer Maure,

der unter den Christen lebt,

ich weiß nicht, welcher Gott der Meine ist,

noch wer meine Brüder sind.

Es gibt keinen Toten, um den ich nicht trauere,

es gibt keine Siegertruppe,

es gibt nichts als Schmerz

und ein weiteres Leben, das hinwegfliegt.

Der Krieg ist eine sehr schlechte Schule

egal welche Verkleidung er trägt,

verzeiht, wenn ich mich nicht zur Front melde,

unter keiner Fahne,

jedwede Chimäre ist mehr wert

als ein Stück traurigen Stoffes.

[Refrain]

Und ich gab niemandem die Erlaubnis

in meinem Namen zu töten,

ein Mensch ist nicht mehr als ein Mensch

und wenn es Gott gibt, hat er es so gewollt.

Der gleiche Boden auf dem ich wandle

wird fortbestehen, ich werde gegangen sein;

ebenfalls in Richtung Vergessen

gibt es keine Doktrin, die nicht dahin geht

und es gibt kein Volk, das sich nicht

für das auserwählte Volk gehalten hat.

[Refrain]

• Artist:Jorge Drexler
• Album:Eco