Milord [German translation]

Los, kommen Sie, mein Herr

Setzen Sie sich zu mir

Draußen ist's so kalt

Hier drinnen ist's angenehm

Entspannen Sie sich, mein Herr

Und fühlen Sie sich wie zuhause

Teilen Sie Ihre Sorgen mit mir

Und legen Sie die Füße hoch

Ich kenne Sie, mein Herr

Auch wenn Sie mich nie wahrgenommen haben

Ich bin bloß ein Hafenmädchen

Ein Schatten auf der Straße1...

Ich berührte Sie noch im Vorbeigehen

Als Sie gestern an mir vorbei gingen

Sie machten einen so stolzen Eindruck

Ach, aus Ihnen strahlte der Himmel

Ihr Seidenschal

Umflatterte Ihre Schultern

Ihre Ausstrahlung war umwerfend

Beinahe wie ein König

Sie spazierten in Siegerpose

Am Arm einer jungen Dame

Gute Güte, war die schön!

Das ging mir durch Mark und Bein

Refrain

Sagen wir, manchmal genügt es schon

Dass da ein Schiff anlegt

Damit alles zunichte geht

Wenn jenes Schiff dann in See sticht

Mit sich nahm es

Das süße Ding mit dem sanften Blick

Die, die nicht verstehen konnte

Dass sie Ihr Leben zerstört

Die Liebe bringt einen oft zum Weinen

Aber das Leben an sich

Gibt einem jede Gelegenheit

Wieder von vorn anzufangen

Los, kommen Sie schon, mein Herr!

Sie wirken ja wie ein kleines Kind

Entspannen Sie sich, mein Herr

Treten Sie ein in mein Reich

Ich behandle Schuldgefühle

Ich singe von Liebe

Ich besinge jene Herr'n

Denen kein Glück beschieden war

Schauen Sie mich an, mein Herr

Sie haben mich noch nie wahrgenommen...

Aber Sie weinen ja, mein Herr?

Das hätte ich niemals für möglich gehalten

Ach, nun kommen Sie schon, mein Herr!

Lächeln Sie für mich, mein Herr!

Das geht noch besser! Mit ein wenig mehr Mühe...

Na also, geht doch!

Los, lachen Sie, mein Herr!

Los, singen Sie, mein Herr!

La-la-la...

Aber natürlich, tanzen Sie, mein Herr!

La-la-la... Bravo, mein Herr!

La-la-la... Noch einmal, mein Herr! La-la-la...

1. Deutet auf ihre Rolle als Prostituierte hin, wie auch weiter unten "Je chante les milords".

• Artist:Édith Piaf