Minä vai maailma [Chinese [Cantonese] translation]

打開窗簾，喺羞恥感之中甦醒

世界末日都唔會喺今日發生啦

我好後悔，點解我走咗去話你聽

我有幾容易發生呢個問題

呢排嘅朝頭早，我腦海一片混亂

我好驚，邊樣會痴線先

係我定係個世界

呢段日子我都唔想醒

可唔可以攬住你，俾你准許之下喊

我定係個世界

我定係個世界

我定係個世界

我覺得其他人係最大嘅原因

點解我開始出現唔正常嘅行為

可能係因為我睇唔到自己有幾錯

令到場場大龍鳳1都咁多花生2

呢排嘅朝頭早，我腦海一片混亂

我好驚，邊樣會痴線先

係我定係個世界

呢段日子我都唔想醒

可唔可以攬住你，俾你准許之下喊

我定係個世界

我定係個世界

我定係個世界

有無可能唔係

得我一個係噉

「你又試噉諗嗱」

乜嘢人會噉樣講

呢排嘅朝頭早，我腦海一片混亂

我好驚，邊樣會痴線先

係我定係個世界

呢段日子我都唔想醒

可唔可以攬住你，俾你准許之下喊

我定係個世界

我定係個世界

我定係個世界

1. kaari 原意係「弧線、弓形、拱形」。引申意思係「循環、周期」。例如 elinkaari 就係「生命周期」。而 draama 即係英文嘅 drama，喺呢度係指一啲好戲劇化嘅爭執，廣東話無一個對應嘅字眼，譯做「大龍鳳」就差唔多。Draaman kaari 可以理解為「不斷發展嘅大龍鳳」。2. 原文 viehättää 解「吸引」。

• Artist:BEHM
• Album:Draaman kaari viehättää (2020)