Minha História [French translation]

Il venait sans beaucoup de conversation, sans beaucoup d'explications

Je sais juste qu'il parlait, sentait et aimait la mer

Je sais qu'il avait un tatouage sur le bras et des dents en or

Et ma mère s'est livrée à cet homme éperdument

laiá, laiá, laiá, laiá

Ainsi qu'il est venu il est reparti on ne sait où

Et il a laissé ma mère avec un regard chaque jour plus lointain

Attendant, arrêtée, clouée à la pierre du port

Avec sa seule vieille robe, chaque jour plus courte

laiá, laiá, laiá, laiá

Quand enfin je suis né, ma mère m'a emballé dans un manteau

Elle m'a habillé comme si j'étais une espèce de saint

Mais comme la pauvre femme ne se souvenait pas de berceuses

Elle me berçait en chantant des chansons de cabaret

laiá, laiá, laiá, laiá

Ma mère n'a pas tardé à alerter tout le voisinage

En montrant qu'ici se trouvait bien plus qu'un simple enfant

Et je ne sais pas bien si c'est par ironie et si c'est par amour

Elle a résolu de m'appeler du nom de Notre Seigneur

laiá, laiá, laiá, laiá

Mon histoire est ce nom que je porte encore aujourd'hui

Quand je vais de bar en bar, je retourne la table, je crie, je bois et je me bats

Les voleurs et les amantes, mes collègues de verre et de croix

Me connaissent seulement sous le nom de petit Jésus

laiá, laiá..

Les voleurs et les amantes, mes collègues de verre et de croix

Me connaissent seulement sous le nom de petit Jésus

laiá, laiá, laiá, laiá

• Artist:Chico Buarque
• Album:Construção (1971)