Minha História [German translation]

Er kam, ohne viel zu reden, ohne viel zu erklären

Ich weiß nur, dass er vom Meer sprach und nach Meer roch und das Meer liebte

Ich weiß, dass er eine Tätowierung am Arm hatte und Gold in den Zähnen

Und meine Mutter gab sich ihm hin, diesem Mann, hoffnungslos verloren

Laiá, laiá, laiá, laiá...

Wie er gekommen war, ging er auch fort, man weiß nicht wohin

Und ließ meine Mutter zurück, die den Blick mit jedem Tag weiter in die Ferne schweifen ließ

Auf ihren Mann wartend, im Stillstand, an die Mauern des Hafens genagelt,

In ihrem einzigen, alten Kleid, das mit jedem Tag kürzer wurde

Laiá, laiá, laiá, laiá...

Als ich schließlich geboren wurde, wickelte meine Mutter mich in eine Decke

Sie kleidete mich, als wäre ich eine Art Heiliger

Aber da sie sich an keine Schlaflieder erinnerte, die arme Frau,

Sang sie mich mit Liedern aus dem Bordell in den Schlaf

Laiá, laiá, laiá, laiá...

Meine Mutter hat nicht gezögert, die ganze Nachbarschaft darauf hinzuweisen,

Dass es sich hier nicht um ein Kind wie jedes andere handelte

Ich weiß nicht ob es Ironie war oder einfach nur Liebe,

Dass sie beschloss, mir den Namen unseres Herrn zu geben

Laiá, laiá, laiá, laiá...

Meine Geschichte, diesen Namen, noch heute trage ich ihn mit mir

Wenn ich von Bar zu Bar gehe, drehe ich den Tisch, rülpse, trinke, streite

Die Diebe, die Geliebten meine Trinkgefährten und in der Gemeinde

Kennen mich alle nur unter diesem meinem Namen: Jesuskind

Laiá, laiá, laiá, laiá...

Die Diebe, die Geliebten meine Trinkgefährten und in der Gemeinde

Kennen mich alle nur unter diesem meinem Namen: Jesuskind

Laiá, laiá, laiá, laiá...

• Artist:Chico Buarque
• Album:Construção (1971)