Mir ist lieb, daz si mich klage [German translation]

1.

Mir ist lieb, daz si mich klage

- ze mâze, als ir schœne stê -,

ob mân ir mære von mir sage,

daz ir dâ von sî sanfte wê.

si sol iemer durch den willen mîn

ungefüege swære unde fröide lâzen sîn:

daz stêt senenden frouwen wol,

als ichz meine.

dar ahtent jene vil kleine,

die sich des flîzent,

daz si den munt sô sêre bîzent,

. . . . . . . . . . . . . .

2.

Nû bîtet, lât mich wider komen,

ich weiz der wîbe willen wol:

ich hân eine mære von in vernomen,

dâ mit ich manige erwerben sol.

ich will lîp und êre und al mîn heil verswern,

wie kunde sich deheiniu danne mîn erwern?

nein ich! weiz got, waz ich sage!

got der solde

rihten ob er wolde,

über die sô swüeren,

daz in diu ougen ûz gefüeren,

daz si sich stiezen doch einest an dem tage.

• Artist:Walther von der Vogelweide