Miren cómo sonríen [German translation]

Schaut, wie die Präsidenten

lächeln,

wenn sie dem Unschuldigen

Versprechen machen.

Schaut, wie sie der Gewerkschaft

diese Welt und die nächste

anbieten,

die Kandidaten.

Schaut, wie sie

ihre Schwüre verdoppeln,

aber nach der Wahl,

doppelte Quälerei.

Schaut das Gewimmel

der Wachleute

"um den Studenten

mit Blumen zu überhäufen"

Schaut wie die Polizisten

glänzen

"um den Arbeitern

Preise zu überreichen"

Schaut wie der Gefreite

und der Feldwebel sich anziehen

um die Gehwege

rot zu färben.

Schaut, wie die Sakristeien

entweiht werden

mit Pelzen und Hüten

der Scheinheiligkeit.

Schaut wie der Monat Marias

weißgewaschen wurde

und dem Armen das Tageslicht

geschwärzt wurde.

Schaut, wie sie ein Gewehr

vorzeigen,

um dem Volk

die Brötchen zu stehlen.

Schaut, wie die Beamten

sich staubig machen

um die Blätter des Kalenders

zu zählen.

Schaut, wie die Sekretäre

die liebenswürdigen Seiten

jeder Zeitung

verdauen.

Schaut, wie sie lächeln,

engelsgleich.

Schaut, wie sie vergessen,

dass sie sterblich sind.

• Artist:Violeta Parra