Misanthrope [German translation]

Von oben und rundum

werden Beobachtungen gesammelt

Wissen wird von neugierigen Lebensformen aufgesogen,1

die möglicherweise Hoffnung von jenseits2bringen

Unter dem Geber von Leben, unserer Sonne,

wird eine andere Art von Untersuchung vollzogen

Eine Ansicht3 jener, die oben standen

und den Himmel atmeten4

Eine Meinung von unten und von darüber

Manche wurden beschlossen,5 manche nicht

Ein paar blickten weg, doch keiner vergaß

[Refrain:]

Misanthrop

Hasser der ganzen Menschheit

Es gibt etwas Hoffnung

für jene, die ihren (eigenen) Verstand besitzen

Sie kamen, sie sahen und sie erkannten an

Manche gut, manche schlecht

Meinung: Gefährlich

Bleibt, wo ihr seid, werdet nicht verschlungen

von dem, was sie aus reiner Nachlässigkeit erschaffen haben,

in der Verleugnung von vielen vielen Jahren6 zersplitterter Seelen,

die der Macht von zerbrechlichen, angsterfüllten Geisten gegenüber

verloren waren

Eine Ansicht jener, die oben standen

und den Himmel atmeten

Eine Meinung von unten und von darüber

Manche wurden beschlossen, manche nicht

Ein paar blickten weg, doch keiner vergaß

1. "to take in" ist schwierig zu übersetzen, es beschreibt eine Art ausmerksames Beobachten2. oder theoretisch "aus dem Jenseits"3. sowohl im Sinne von "Meinung" als auch von wörtlicher "Sicht"4. hier ist die englische Grammatik etwas merkwürdig5. möglicherweise ist hier gemeint "Manche hatten sich entschieden", aber das gibt der englische Text eigentlich nicht her6. wörtl. "von Jahren und Jahren"

• Artist:DEATH
• Album:Symbolic