Misery Business [French translation]

Je suis dans une histoire de misère, reprenons depuis le début

Elle a une corps en forme de sablier, il fait tic-tac comme une horloge

Ce n’est qu’une question de temps avant qu’on en manque tous

Quand je le croyais à moi, elle l’a pris par la bouche

J’ai attendu 8 longs mois, elle l’a enfin libéré

Je lui ai avoué la vérité, qu’il était fait pour moi

Deux semaines et on s’est enflammées

Elle a une dent contre moi, mais j’affiche le plus grand sourire

Je n’ai jamais voulu me vanter

Mais à présent, je le tiens où je veux qu’il soit

Ça n’a jamais été mon intention de me vanter

De tout te voler

Mais bon sang, que c’est agréable !

Parce qu’à présent, je le tiens où je veux qu’il soit

Et si tu pouvais, tu sais que tu le ferais

Parce que, bon sang, que c’est… que c’est agréable !

Les secondes chances ne comptent jamais, les gens ne changent jamais

Une fois que tu es une pute, tu n’es rien de plus, ça ne changera jamais

Et concernant les excuses, on est censées les avoir échangées

Désolée chérie, mais j’ai passé mon tour, maintenant regarde par ici

Il y a un million d’autres filles qui agissent comme toi

Ayant l’air aussi innocentes que possible pour atteindre

Celui qu’elles veulent et ce qu’elles aiment, c’est facile si tu t’y prends bien

Moi, je refuse, je refuse, je refuse

Je n’ai jamais voulu me vanter

Mais à présent, je le tiens où je veux qu’il soit

Ça n’a jamais été mon intention de me vanter

De tout te voler

Mais bon sang, que c’est agréable !

Parce qu’à présent, je le tiens où je veux qu’il soit

Et si tu pouvais, tu sais que tu le ferais

Parce que, bon sang, que c’est… que c’est agréable !

J’ai regardé ses rêves les plus fous se réaliser

Tu ne faisais partie d’aucun d’entre eux

Regarde mes rêves les plus fous se réaliser

Tu ne fais partie d’aucun…

Je n’ai jamais voulu me vanter

Mais à présent, je le tiens où je veux qu’il soit

Ça n’a jamais été mon intention de me vanter

De tout te voler

Mais bon sang, que c’est agréable !

Parce qu’à présent, je le tiens où je veux qu’il soit

Et si tu pouvais, tu sais que tu le ferais

Parce que, bon sang, que c’est… que c’est agréable !

• Artist:Paramore
• Album:Riot! (2007)