Miss Invisible [Romanian translation]

E o fată

Care sta sub tribune,

Încă o zi în care mănâncă singură,

Deşi zâmbeşte,

Ascunde ceva

Şi nu poate găsi o cale să se identifice cu alţii,

Râmâne neobservată,

În timp ce mulţimea trece pe lângă ea,

Şi se va preface că-i ocupată

Când înlăuntru-şi doreşte să plângă,

Ea va spune:

Refren:

Aruncă o privire înspre viaţa domnişoarei mereu invizibile,

Uită-te mai îndeaproape, chiar vreau ca tu să te pui în locul ei,

Mai uită-te o dată la chipul domnişoarei invizibile,

Uita-te mai bine şi poate că atunci vei înţelege de ce ea aşteaptă să vină ziua

În care tu o vei întreba cum o cheamă.

Începutul, în primele săptămâni de şcoală,

A făcut totul ca să îşi găsească locul,

Dar ceilalţi nu puteau să treacă peste toate

Lucrurile care aparent nu se potriveau

Şi ar fi trebuit să-şi închidă ochii atunci când ei

Au râs atunci când a căzut pe scări,

Şi cu cât glumeau mai mult,

Şi cu cât ţipau,

Cu atât ea s-a retras mai mult acolo unde e acum

Şi ea va cânta:

Refren:

Aruncă o privire înspre viaţa domnişoarei mereu invizibile,

Uită-te mai îndeaproape, chiar vreau ca tu să te pui în locul ei,

Mai uită-te o dată la chipul domnişoarei invizibile,

Uita-te mai bine şi poate că atunci vei înţelege de ce ea aşteaptă să vină ziua

În care tu o vei întreba cum o cheamă.

Apoi, într-o zi exact ca aceea de dinainte,

Zilele care numărau doar trecerea timpului,

A venit un băiat care s-a aşezat sub tribune, puţin mai departe, în spatele ei.

• Artist:Marie Digby