Mistral gagnant [Arabic translation]

فى جلوسى على المقعد خمس دقائق معك

و مشاهدة الناس ماداموا موجودين

أتحدث معك عن زمن جميل مات او سيعود من جديد

ممسكا بيدى اصابعك الصغيرة

و من ثم نطعم الحمام

و نركلهم ركلات وهمية

و اسمع صوت ضحكتك التى تخترق الحوائط

و التى تعرف خاصةً كيف تشفى جراحى

و اقص لك قليلا كيف كنت طفلاً

و الحلوى التى كنا نسرقها عند البائع

( و يسرد هنا المغنى بعض انواع الحلوى )

فى فرنسا و ال mistral gagnant

فى التمشى تحت المطر خمس دقائق معك

و مشاهدة الحياة مادامت موجودة

أحدثك عن الحياة آكلا عيونك 1

و احدثك عن والدتك قليلاً

و نقفذ فى المياه 2 لنجعلها تغضب

و نحطم حذاؤنا و نمرح

و اسمع صوت ضحكتك كما نسمع صوت البحر

يتوقف، و يعود من جديد

و اقص لك خاصة الكاغامباغ ( و هو نوع حلوى ) الذى كان موجودا منذ زمن طويل و الكاكاو

و الغودودو ( نوع حلوى ) الذى كان يقطع شفاهنا

و الذى كان يحطم أسنانا

و ال mistral gagnant ( نوع حلوى )

فى جلوسى على المقعد خمس دقائق معك

و مشاهدة الشمس التى تغرب

أحدثك عن زمن جميل مات و انا لا اهتم

و اقول لك ان الاشرار ليسوا نحن

انى لو كنت مجنون، فهذا فقط من عينيك

لان لديهم ميزة كونهما اثنان

و اسمع صوت ضحكتك ترتفع عالياً

كما ترتفع صرخات العصافير

و اقول لك فى النهاية انه يجب حب الحياة

و يجب حبها جتى لو كان الزمن مجرما

و يأخذ معه ضحكات الاطفال

و ال mistral gagnant

و ال mistral gagnant

1. هذا التعبير يستخدم للتعبير عن شدة حبه لابنته 2. المياه هنا يقصد بها المياه المتبقية من المطر اى انها بعدما تمطر تبقى بعض المياه فى بعض الشوارع

• Artist:Renaud