Misty Mountains [Long Version] [Dutch translation]
Misty Mountains [Long Version] [Dutch translation]
“Ver over de mistige bergen koud
Naar kerkers diep en grotten oud
We moeten weg eer1’t aanbreken der dag
Om de stapel betoverd goud te zoeken.
De dwergen van weleer maakten machtige spreuken,
Terwijl hamers vielen als rinkelende bellen
In plaatsen diep, waar donkere schepsels slapen,
In holle gangen onder de fjellen2.
Voor aloude koning en elfse heer
Zijn er vele glanzende, gouden schatten
Zij vormden en smeedden, en licht vingen zij
Om in edelstenen te verbergen ’t gevest des zwaards.
Om zilveren kettingen regen zij
De bloeiende sterren hingen zij aan kronen
Het drakenvuur, in een getwijnde draad3
Ze verstrikten het licht van maan en zon.
Ver over de mistige bergen koud
Naar kerkers diep en grotten oud
We moeten weg eer ’t aanbreken der dag
Om ons lang vergeten goud op te eisen.
Bekers hieuwen4ze er uit voor henzelf
En harpen van goud; waar geen man delft5
Daar lagen ze lang, en vele liederen
Werden gezongen, gehoord door mens noch6elf.
De dennen waren aan het brullen op de hoogte,
De wind was aan het kermen in de nacht.
Het vuur was rood; het verspreidde vlammend;
Als fakkels laaiden de bomen met licht.
De bellen klonken in het dal
En mannen keken op met gezichten bleek;
De toorn der draak, feller dan vuur
Legde7hun torens en broze huizen neer.
De berg rookte onder de maan;
De dwergen, zij hoorden de stamp van doem.
Ze ontvluchtten hun gang voor een dodelijke val
Onder zijn voeten, onder de maan.
Ver over de mistige bergen grimmig
Naar kerkers diep en grotten dim8
We moeten weg eer ’t aanbreken der dag
Om onze harpen en ons goud van hem te verkrijgen!”
1. eer = vóór2. fjellen = onbegroeide, relatief lage bergen (lager dan 2500 meter) of berggebieden (in Scandinavië)3. getwijnde draad = gedraaide draad4. hieuwen = houwden5. delven = gravend iets winnen6. noch = en ook niet (mens noch elf = geen mens en ook geen elf)7. Met “neerleggen” wordt hier “platbranden” bedoeld.8. dim = schemerig; schimmig; duister
- Artist:The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)
- Album:The Hobbit: An Unexpected Journey