"Мне скулы от досады сводит ..." ["Mne skuly ot dosady svodit ..."] [German translation]

Мне скулы от досады сводит:

Мне кажется который год,

Что там, где я, - там жизнь проходит,

А там, где нет меня, - идет.

А дальше - больше, - каждый день я

Стал слышать злые голоса:

"Где ты - там только наважденье,

Где нет тебя - все чудеса.

Ты только ждешь и догоняешь,

Врешь и боишься не успеть,

Смеешься меньше ты, и, знаешь,

Ты стал разучиваться петь!

Как дым твои ресурсы тают,

И сам швыряешь все подряд, -

Зачем? Где ты - там не летают,

А там, где нет тебя - парят".

Я верю крику, вою, даю,

Но все-таки, друзей любя,

Дразнить врагов я не кончаю,

С собой в побеге от себя.

Живу, не ожидаю чуда,

Но пухнут жилы от стыда, -

Я каждый раз хочу отсюда

Сбежать куда-нибудь туда ...

Хоть все пропой, протарабань я,

Хоть всем хоть голым покажись -

Пустое все, - здесь - прозябанье,

А где-то там - такая жизнь! ..

Фартило мне, Земля вертелась,

И, взявши пары три белья,

Я - шасть! - и там. Но вмиг хотелось

Назад, откуда прибыл я.

• Artist:Vladimir Vysotsky