Moi Lolita [Spanish translation]

Yo me llamo Lolita.

"Lo" o bien "Lola",

son lo mismo.

Yo me llamo Lolita.

Cuando sueño con los lobos,

es Lola quien sangra.

Cuando mi lengua se traba

me da una risa loca, tan loca

como un fenómeno. Yo me llamo Lolita,

la "Lo" de la vida, la "Lo" de los amores torrenciales1.

No es mi culpa

y cuando le doy mi lengua a los gatos

miro a los demás

todos listos para lanzarse sobre mí.

No es mi culpa en absoluto

si escucho todo a mi alrededor.

L-O-L-I-T-A.

Yo, Lolita.

Yo me llamo Lolita,

una colegiala con medias

azul de metileno.

Yo me llamo Lolita,

colérica y no

mitad algodón, mitad lana.

A callar, ni una palabra. No le digan

a mamá que soy un fenómeno.

Yo me llamo Lolita,

la "Lo" de la vida, la "Lo" de los amores torrenciales.

No es mi culpa

y cuando le doy mi lengua a los gatos

miro a los demás

todos listos para lanzarse sobre mí.

No es mi culpa en absoluto

si escucho todo a mi alrededor.

L-O-L-I-T-A.

Yo, Lolita.

Lolita... Lolita... Lolita... Lolita.

Lolita... Lolita... Lolita... Lolita.

No es mi culpa

y cuando le doy mi lengua a los gatos

miro a los demás

todos listos para lanzarse sobre mí.

No es mi culpa en absoluto

si escucho todo a mi alrededor.

L-O-L-I-T-A.

Yo, Lolita.

1. * = "Lo" funciona como diminutivo de Lolita y a la vez suena igual que "l'eau", que significa "agua" en francés. La oración es un juego de palabras: a la protagonista la conocen como "el agua de vida", "el agua de los amores torrenciales"

• Artist:Alizée
• Album:Gourmandises (2000)