Moj dida i ja [Italian translation]

Lui va sopra i campi attraverso i ricordi,

un uomo fiero, una forte barba grigia.

Mi ricordo il suo sguardo, quegli occhi caldi

e ogni sua parola era così profonda.

Mio nonno era forte come la roccia,

un cuore coraggioso e dei geni di pietra.

Tutta la speranza era intrecciata in lui,

le sue storie mi hanno insegnato tutto:

"Percorrere una strada onorabile

devi sapere che sarà difficile,

ma solo così tu arriverai

dove splende la luce eterna".

Ref.

Eh, se potessi essere con te,

aspettare l'alba come prima,

guardare in basso

da Svilaja su Petrovo polje.

Mio nonno e io, due amici,

tempi diversi - lo stesso destino.

La montagna Svilaja mi guarda

con gli occhi che brillano come i suoi.

Lui ha richiamato la sua forza da lassù,

quella montagna ha inciso le sue rughe.

Le sue mani erano incrinate,

per me sono state come un porto di pace.

Come per ringraziarlo per tutto,

a mio figlio ho dato il nome solo per lui.

"Percorrere una strada onorabile

devi sapere che sarà difficile,

ma solo così tu arriverai

dove splende la luce eterna".

Ref.

Eh, se potessi guardare in basso,

da Svilaja su Petrovo polje,

e urlare più forte di una tempesta,

così che mio nonno possa sentirmi ancora una volta.

Ref.

• Artist:Marko Perković
• Album:Bilo Jednom u Hrvatskoj