Moj dida i ja [Portuguese translation]

Pelos campos através das memórias ele vai

Um homem forte, de barba grisalha e dura

Eu me lembro do seu olhar, o calor dos seus olhos

E cada palavra era profunda

Vovô era duro como uma rocha,

coração valente e genes de pedra

Toda a sabedoria se teceu nele

Suas histórias me ensinaram sobre tudo:

"Pra viajar ao caminho honorável,

você deve saber que será difícil,

mas só naquele caminho você pode ir

pra onde está a eterna luz"

Ref.

Ei, se eu pudesse estar contigo,

como antes esperar pelo amanhecer,

olhar para baixo, de Svilaja no campo do Petrov

Meu avô e eu, dois amigos,

outro tempo - o mesmo destino.

A montanha Svilaja está olhando para mim

Com o brilho dos olhos como o dele.

Ele atraiu a sua força lá de cima,

Essa montanha gravou suas rugas

Suas mãos rachadas,

Como um porto seguro para mim,.

Como agradecer-lhe por tudo,

Eu nomeei meu filho após ele.

"Pra viajar ao caminho honorável,

você deve saber que será difícil,

mas só naquele caminho você pode ir

pra onde está a eterna luz"

Ref.

Se eu pudesse olhar para baixo,

do Svilaja ao campo do Petrov

E gritar mais forte que uma tempestade,

Então, meu avô poderia me ouvir mais uma vez.

Ref.

• Artist:Marko Perković
• Album:Bilo Jednom u Hrvatskoj