Mon amie la rose [German translation]

Wir alle bedeuten so wenig

Und meine Freundin, die Rose, hat es mir heute morgen gesagt

Im Morgengrauen wurde ich geboren (1),

Im Tau des Morgens wurde ich getauft,

Dann bin ich erblüht

Glücklich und verliebt

In den Strahlen der Sonne

Nachts habe ich mich verschlossen

Als ich aufwachte, war ich alt

Und doch war ich sehr schön

Ja, ich war sogar die schönste

Der Blumen in deinem Garten

Wir alle bedeuten so wenig

und meine Freundin, die Rose, hat es mir diesen Morgen gesagt

Sieh, wie Gott mich gemacht hat

Er hat gemacht, dass ich den Kopf hängen lasse

Und ich fühle, dass ich falle

Und ich fühle, dass ich falle

Mein Herz ist fast nackt

Ich habe schon einen Fuß im Grab

Ich bestehe schon nicht mehr

Gestern noch bewundertest du mich

Morgen schon werde ich für immer Staub sein

Wir alle bedeuten so wenig

Und meine Freundin, die Rose,

Ist an diesem Morgen gestorben

Der Mond diese Nacht hat über meine Freundin gewacht

Im Traum habe ich gesehen

Wie ihre Seele, strahlend und nackt, tanzte,

Weit über den Wolken

Und mir zulächelte.

Glaube der, der es glauben kann

Ich selbst, ich brauche Hoffnung

Ansonsten wäre ich ein Nichts

Oder jedenfalls, so wenig

und meine Freundin die Rose hat es mir heute morgen gesagt

Sieh, wie Gott mich gemacht hat

Er hat gemacht, dass ich den Kopf hängen lasse

Und ich fühle, dass ich falle

Und ich fühle, dass ich falle

Mein Herz ist fast nackt

Ich habe bereits einen Fuß im Grab

Ich bestehe schon fast nicht mehr

Gestern noch bewundertest du mich

Morgen werde ich für immer Staub sein

• Artist:Natacha Atlas
• Album:Best Of Natacha Atlas (2005)