Mon amie la rose [Romanian translation]

Suntem atât de mici

Și prietenul meu, trandafirul

Mi-a spus-o azi-dimineață.

În zori de zi m-am născut,

Botezat în rouă.

Am înflorit

Fericit și îndrăgostit

Sub razele sorelui.

Seara m-am închis

Și m-am trezit bătrân.

Totuși eram foarte frumos.

Da, eram cea mai frumoasă

Floare din grădina ta.

Suntem atât de mici

Și prietenul meu, trandafirul

Mi-a spus-o azi-dimineață.

Privește la Dumnezeul care m-a făcut

Să-mi plec capul

Și simt cum cad

Și simt cum cad.

Inima mea e aproape pustie,

Piciorul mi-e în groapă,

Deja nu mai exist.

Ieri tu mă admirai,

Dar eu voi deveni pământ

Mâine, pentru totdeauna.

Suntem atât de mici

Și prietenul meu, trandafirul

A murit azi-dimineață.

În această noapte luna

L-a vegheat pe prietenul meu.

Eu am văzut în vis,

Orbitor și gol,

Departe, dincolo de nori,

Sufletul său care dansa,

Care îmi surâdea.

Să creadă cei care pot să mă creadă:

Eu am nevoie de speranță

Altfel nu sunt nimic.

Sau poate nu sunt decât foarte mic.

Așa cum prietenul meu, trandafirul

A zis ieri dimineață.

• Artist:Françoise Hardy
• Album:Mon amie la rose (1964)