Mon amie la rose [Turkish translation]

Bir hayat daha geçip gidiyor..

Ve arkadaşım gül

Dün bana bunu söyledi.

Doğduğum şafak vaktinde

Çiyle vaftiz edildim

Çicek açtım

Mutlu ve sevgi dolu

Güneş parıldardı

Ve gece olduğunda artık yaşlanmıştım.

 

En azından hiçbir zaman olmadı

Benden daha güzel bir gül,

Senin çiçek bahçende.

 

Bir hayat gelip geçiyor

Ve arkadaşım gül,

Bana bunu dedi.

Gör, o başımı

öne eğdiren Tanrıyı .

Şimdi sanki dökülüyorum,

Evet,şimdi dökülüyorum

Kalbimin neredeyse çıplak

Ayağım ise mezarda

Zaten artık tarih oldum.

 

Bana dün hayrandın

Ve ben toz olarak gideceğim,

Yarın sonsuza dek

 

Bir hayat daha gelip geçiyor

Ve arkadaşım gül ise

Bu sabah öldü

Ay görkemlice parıldıyor

Ve bu akşam hayalimde,

Göz kamaştırıcı ve yalın

Ruhu dans ediyordu

Bulutların ötesinde

Ve bana gülümsedi

 

İster inan ister inanma

Ben, benim umuda ihtiyacım var

Yoksa ben bir hiçim

 

Bir hayat daha gelip geçiyor

Ve bu arkadaşım gülün

Daha dün dediği şeydi

• Artist:Françoise Hardy
• Album:Mon amie la rose (1964)