Mon amour [Arabic translation]

أعتقد بأنك تعيش كذبة

ألا ترى بأنها جامحة جداً

و إنني أصلي كل ليلة أن لا تكون بينكما علاقة ما

لأنني أريد أن أكون أم أولادك

يقولون بأن (بالفرنسية) الحب قد ولد في باريس

ولذا قد خططَتْ لرحلة صغيرة إلى فرنسا

و حين ستكون في تنبه دائم

سأتمنى أن تكون لكما رحلة سيئة

و أتمنى أن تذكرني عندما تصل

و أتمنى أن تأكلكما البراغيث الفرنسية حيين

و أتمنى أن تكون لغرفتكما رائحة نتنة

و أن لا يعمل المرحاض لديكما

و أن يعاملكما المحليون معاملة سيئة

و أن تتأخر خدمة الزبائن عليكما كثيراً

لأنني هشة من الداخل , و قد حطمت قلبي إلى نصفين

و ها أنت تبتسم , وكأن ذلك لا يعني لك شيئاً , أي شيء

ولكن عندما تتعلم ذلك الدرس

ستعود كالطفل العاق

و ستقرأ اللافتة الكبيرة التي سأحملها في المطار

"عودة حميدة من الجحيم" يا حبيبي

من أين لك هذه المقدرة

على إعطاء الوعود الكاذبة

لقد أصبحت كالسياسي

تحتاج موافقة الجميع لتتأكد من أنك تقوم بالعمل الصحيح

و أتمنا لكما أن تتجمدا تحت برج إيفيل

و ينتهي بكما المطاف وحيدين

و أتمنى ان تفتقدني

وسيأتي اليوم الذي ستتذكر

أنني قد وثقت بك

ولكنك أدرت ظهرك لي

فأنا هشة من الداخل , و قد حطمت قلبي إلى نصفين

و ها أنت تبتسم , وكأن ذلك لا يعني لك شيئاً , أي شيء

ولكن عندما تتعلم ذلك الدرس

ستعود كالطفل العاق

و ستقرأ اللافتة الكبيرة التي سأحملها في المطار

"عودة حميدة من الجحيم" يا حبيبي

يا حبيبي , يا حبيبي

على الركاب المتجهين إلى ...

على الركاب المتجهين إلى ...

على الركاب المتجهين إلى الجحيم

تفضلو بالتوجه نحو بواباتكم , ستقلع الطائرة الآن ..

• Artist:Shakira
• Album:She Wolf | Loba (2009)