Mon chant d'espoir [My Lullaby] [European French] [Portuguese translation]

Zira : Dors mon gentil Kovu.

Rêve, envole-toi !

Un jour quand tu seras grand,

Tu deviendras roi !

Kovu : Bonne nuit !

Zira : Bonne nuit, mon petit Prince ...

Demain commence ton entraînement intensif !

Il m'a chassée, persécutée,

Abandonnée sans défense

Quand je pense à ce qu'il m'a fait,

J'ai quelques impatiences !

Mais je caresse un si beau rêve

Que mon cœur n'est pas trop lourd

Songeant que son règne s'achève

Je fais pattes de velours.

Simba qui se meurt dans la nuit,

Sa fille qui pleure entre mes griffes,

Son dernier soupir dans le noir,

C'est mon chant d'espoir !

Pourtant, j'ai tenté d'oublier,

J'aurais pu lui pardonner,

Mais l'ennui,

Je sais, c'est petit,

Je ne supporte pas qu'il vive !

Nuka : Alors, c'est toi qui t'es choisie

Pour chasser Simba d'ici

Zira : La bataille sera sans pitié,

Mais ce travail-là me plaît.

La mélodie des grognements,

Le contrepoint des hurlements,

La symphonie du grand départ,

C'est mon chant d'espoir !

Scar s'en va

Mais Zira est bien là,

Pour aimer ce petit cœur,

Jusqu'à ce qu'il devienne un tueur

Et prenne goût à l'horreur

Nuka : Dors, toi, vilain termite !

Je veux dire "gentil petit chat" ...

Vitani : Un jour quand tu seras grand ...

Zira : ... tu deviendras Roi !

Écoute les tambours de guerre,

Les rugissements de Kovu

Nuka : La soif de vengeance,

Vitani : Sois témoin ...

Zira : Oui, j'entends les bravos !

Vitani : Kovu, le héros !

Zira : Je vois notre étendard

Dans un ciel de cauchemars

Rougi par ma victoire,

C'est mon chant d'espoir !

• Artist:The Lion King II: Simba's Pride (OST)
• Album:Return To Pride Rock: Songs Inspired By Disney's The Lion King II: Simba's Pride (European French)